1
00:00:26,902 --> 00:00:30,032
... Das Minnesota Pee Wee
Die Meisterschaft ist zu gewinnen.
2
00:00:30,197 --> 00:00:32,157
Beide Mannschaften spielen
als gäbe es kein Morgen.
3
00:00:32,366 --> 00:00:33,656
Duluth, in der Zone der Hawks
4
00:00:33,826 --> 00:00:36,196
Ich suche nach einer Chance, es zu gewinnen.
Es verbleiben nur noch wenige Sekunden.
5
00:00:36,370 --> 00:00:39,080
Es gibt einen Übergang zur blauen Linie.
Abgefangen von Gordon Bombay!
6
00:00:39,248 --> 00:00:41,418
Bombay! Er hat einen Ausreißer.
7
00:00:41,584 --> 00:00:44,134
Ganz allein über die blaue Linie
für eine Chance, das Spiel zu gewinnen!
8
00:00:44,295 --> 00:00:47,005
Er wurde von hinten heruntergezogen
von Fox of Duluth.
9
00:00:47,173 --> 00:00:50,263
Fox hat ihn definitiv runtergezogen
von hinten und das könnte sein...
10
00:00:50,426 --> 00:00:52,886
Ja, der Schiedsrichter ruft
für einen Elfmeter.
11
00:00:53,095 --> 00:00:54,215
Was für ein Spiel!
12
00:01:04,815 --> 00:01:07,185
Hallo Gordon, es liegt an dir.
13
00:01:07,651 --> 00:01:09,651
Ich will keine Ziegen sehen
hier nach dem Spiel.
14
00:01:09,820 --> 00:01:12,530
Hast du es verstanden?
Jetzt verpasst du diesen Schuss...
15
00:01:12,990 --> 00:01:16,160
Du lässt mich nicht nur im Stich,
Du lässt auch dein Team im Stich.
16
00:01:37,807 --> 00:01:40,057
Eine Drucksituation, in der er sich gerade befindet.
17
00:01:40,226 --> 00:01:43,226
Die Pee Wee State Championship 1973
18
00:01:43,395 --> 00:01:48,395
ruht jetzt auf den kleinen Schultern
von Nummer neun, Gordon Bombay.
19
00:01:55,157 --> 00:01:59,787
Gordon! Gordon!
20
00:01:59,954 --> 00:02:04,634
Gordon! Gordon! Gordon!
21
00:02:35,781 --> 00:02:39,291
Lass uns gehen, mein Sohn! In Ordnung!
22
00:03:00,431 --> 00:03:03,061
Er traf den Torpfosten,
mit der Chance, das Spiel zu gewinnen!
23
00:03:03,225 --> 00:03:04,305
Was für ein Herzensbrecher!
24
00:03:04,476 --> 00:03:07,396
Der kleine Gordon Bombay
hatte die Chance...
25
00:03:44,225 --> 00:03:49,015
Mein Klient hat es nur versucht
um dir zu geben, was du wolltest!
26
00:03:49,188 --> 00:03:50,358
Stimmt das nicht?
27
00:03:50,731 --> 00:03:53,571
Dieser Mann legte seinen Hals hin
Auf dem Spiel für deine Gier.
28
00:03:53,734 --> 00:03:55,444
Einspruch. Euer Ehren?
29
00:03:55,611 --> 00:03:58,111
Werden beide Berater
sich der Bank nähern?
30
00:04:01,450 --> 00:04:02,870
Was macht er?
31
00:04:04,662 --> 00:04:06,122
Ich habe dir nichts zu sagen.
32
00:04:06,330 --> 00:04:07,370
Ich möchte sie nur warten lassen.
33
00:04:07,539 --> 00:04:09,829
Nicken Sie also, wie ich es sage
etwas Wichtiges.
34
00:04:10,000 --> 00:04:13,090
- Herr Bombay?
- Gordon, was machst du?
35
00:04:13,254 --> 00:04:15,974
- Gehen Sie raus und seien Sie mein Anwalt.
- Perfekt.
36
00:04:16,131 --> 00:04:18,131
Das macht ihn wahnsinnig und ich liebe es.
37
00:04:20,219 --> 00:04:23,259
Schöne Krawatte, Frank.
Das hast du doch gestern getragen, nicht wahr?
38
00:04:23,430 --> 00:04:26,180
Oh, Herr Bombay,
Ich bin so froh, dass du es geschafft hast.
39
00:04:26,350 --> 00:04:29,730
Bitte beschränken Sie sich
zu einem relevanten Kreuzverhör!
40
00:04:29,895 --> 00:04:33,145
Euer Ehren, die Anwendbarkeit
der gesellschaftlichen Absicht,
41
00:04:33,315 --> 00:04:35,605
gegenüber individuellem Handeln
ist gut etabliert.
42
00:04:35,776 --> 00:04:38,446
Ich zitiere Minneapolis V. Higgins
43
00:04:38,529 --> 00:04:40,609
in dem das Berufungsgericht
überstimmte einen Richter
44
00:04:41,156 --> 00:04:43,406
der eine ähnliche Aussage ablehnte.
45
00:04:43,951 --> 00:04:47,831
Nun, wenn ich mich nicht irre,
das warst... du.
46
00:04:48,622 --> 00:04:50,042
Nicht wahr, Richter Weathers?
47
00:04:51,375 --> 00:04:54,415
Ich stehe korrigiert da, Berater.
Einspruch zurückgewiesen.
48
00:04:54,586 --> 00:04:58,296
Oh, du hast dich wirklich gebeugt
auf ein Allzeittief, Bombay.
49
00:04:58,465 --> 00:05:02,045
Das beleidigt mich, Frank.
Du hast keine Ahnung, wie tief ich mich beugen kann.
50
00:05:02,219 --> 00:05:04,679
Ich meine, es macht mir nichts aus, zu verlieren.
Ich würde einfach gerne fair verlieren.
51
00:05:04,847 --> 00:05:07,727
Fair zu verlieren ist immer noch zu verlieren, Frank.
Ich muss mich jedes Mal für das „W“ entscheiden.
52
00:05:07,891 --> 00:05:10,641
Und was ist mit Gerechtigkeit?
Dieser Mann sollte im Gefängnis sein.
53
00:05:10,811 --> 00:05:13,521
Es war Ihre Aufgabe, ihn dorthin zu bringen.
Lass es nicht an mir aus!
54
00:05:13,731 --> 00:05:15,651
Mach das nächste Mal deinen Job,
Frankie-Junge.
55
00:05:16,984 --> 00:05:19,784
- 30 und 0! Ich bleibe ungeschlagen.
- Was ist mit dem Fall Frazier?
56
00:05:19,945 --> 00:05:22,905
Wir zählen das nicht, weil
Ich habe mit dem Gerichtsreporter gepunktet.
57
00:05:23,073 --> 00:05:24,373
Der, den du gesagt hast
hatte den intelligenten Körper?
58
00:05:24,533 --> 00:05:25,663
Das ist es.
59
00:05:25,826 --> 00:05:27,656
- Keine Anrufe auf dem Duck-Telefon?
- Noch nicht.
60
00:05:27,828 --> 00:05:29,998
Worauf wartet er?
Ich sah ihn im hinteren Teil des Gerichtssaals.
61
00:05:30,164 --> 00:05:31,624
Wie wäre es hier mit einem Lob, oder?
62
00:05:31,790 --> 00:05:35,290
Mr. Tolbert kam am Ring vorbei
Plätze für das heutige North Stars-Spiel.
63
00:05:35,461 --> 00:05:36,881
Eishockey?
Vergiss es!
64
00:05:37,046 --> 00:05:40,336
Gordon, hier ist die Recherche
für das Pearlstein-Projekt.
65
00:05:40,507 --> 00:05:42,047
- Können Sie anfangen?
- Jane!
66
00:05:42,217 --> 00:05:45,047
Siehst du nicht, dass ich hier genieße?
Heute bin ich 30 und 0!
67
00:05:45,220 --> 00:05:48,890
- 30 und eins.
- Tippe, Jeannie, sprich nicht.
68
00:05:49,558 --> 00:05:52,058
Mr. Bombays Büro.
69
00:05:52,603 --> 00:05:55,983
Ja. Es ist Ducksworth.
Sie haben Recht. Er will dich sehen.
70
00:05:56,148 --> 00:05:59,528
Ha-ha-ha!
Vielen Dank, Herr Ducksworth!
71
00:05:59,693 --> 00:06:04,203
Es war nichts, Mr. Ducksworth.
Quacksalber, Quacksalber, Quacksalber, Mr. Ducksworth.
72
00:06:07,159 --> 00:06:10,409
Gordon, heute wieder eine gute Arbeit.
73
00:06:10,579 --> 00:06:12,579
- Vielen Dank, Herr.
- Nur eine Sache.
74
00:06:13,665 --> 00:06:16,085
Punktzahl. Nicht spitzen.
75
00:06:16,251 --> 00:06:18,841
Ich bin mir nicht sicher, ob ich es verstehe
was Sie meinen, Sir.
76
00:06:19,004 --> 00:06:21,844
Das ist ein Geschäft.
Es ist kein Spiel.
77
00:06:22,591 --> 00:06:25,091
Nächstes Mal etwas Zurückhaltung
könnte in Ordnung sein.
78
00:06:35,187 --> 00:06:37,437
Hey, Mann, geh mir den Rücken frei
79
00:06:37,648 --> 00:06:39,938
Ich gebe mein Bestes, ja
80
00:06:43,320 --> 00:06:45,280
Du sprengst mir den Hals
Machen Sie keine Kompromisse
81
00:06:45,447 --> 00:06:48,527
Vergiss deine Mitmenschen
Ja, ja, uh-huh
82
00:06:50,744 --> 00:06:53,084
Ziehen Sie Ihr Fahrzeug
Jetzt rüber nach rechts!
83
00:06:53,288 --> 00:06:54,578
Das ist nicht gut.
84
00:07:03,132 --> 00:07:05,682
- Hey, Mann, whoa ja, ja
- Lizenz, bitte.
85
00:07:06,718 --> 00:07:09,348
- Könnten Sie die Stereoanlage leiser stellen?
- Sicher.
86
00:07:11,014 --> 00:07:12,434
Ich schätze, es war sehr laut.
87
00:07:12,599 --> 00:07:13,929
Ein „Widdle“?
88
00:07:14,768 --> 00:07:16,268
Okay, ich nehme dich mit
runter zum Revier.
89
00:07:16,478 --> 00:07:17,558
Atem, Blut oder Urin?
90
00:07:17,729 --> 00:07:20,269
Nein, danke, ich bin satt.
91
00:07:20,441 --> 00:07:22,321
Okay, raus aus dem Auto. Jetzt.
92
00:07:24,778 --> 00:07:27,868
Die Anklage gegen Herrn Bombay
unter Alkoholeinfluss Auto fahren,
93
00:07:28,031 --> 00:07:31,791
Fahren mit offenem Container
und rücksichtslose Gefährdung.
94
00:07:31,952 --> 00:07:34,712
Und ich denke fast
bin heute Morgen zu Hause geblieben.
95
00:07:35,622 --> 00:07:37,712
Ich nehme an
du vertrittst dich selbst?
96
00:07:38,083 --> 00:07:41,003
Zwölf bewegliche Verstöße
in drei Jahren?
97
00:07:41,170 --> 00:07:42,420
Wie hat man noch eine Lizenz?
98
00:07:42,588 --> 00:07:45,088
Okay, lass uns übers Geschäft reden.
Womit stehe ich da?
99
00:07:45,257 --> 00:07:47,377
Aussetzung der Lizenz?
Geldstrafen? Was?
100
00:07:47,551 --> 00:07:49,761
Ja, es sei denn, das Büro des Staatsanwalts
101
00:07:49,928 --> 00:07:51,718
wird es Ihnen ermöglichen, sich schuldig zu bekennen
zu geringeren Gebühren.
102
00:07:51,972 --> 00:07:54,272
Aber das ist nur
bis zum Staatsanwalt.
103
00:07:54,433 --> 00:07:57,193
Die Stadt Minneapolis tut dies nicht
Ich möchte ein Schnäppchen machen
104
00:07:57,394 --> 00:07:58,904
in diesem Fall, Euer Ehren.
105
00:07:59,062 --> 00:08:02,232
- Hmm.
- Muss doch das „W“ nehmen, oder, Gordo?
106
00:08:02,399 --> 00:08:05,239
Der Angeklagte wird freigelassen
nach eigenem Ermessen.
107
00:08:09,448 --> 00:08:11,908
Herr Ducksworth.
Was machst du hier?
108
00:08:13,285 --> 00:08:15,995
Mir gehört der Ort. Und du?
109
00:08:16,163 --> 00:08:19,083
Ich gehe nur ein paar Fälle durch.
Zeug zum RICOH-Statut.
110
00:08:19,249 --> 00:08:22,209
Oh, ich dachte, das könntest du sein
Recherchieren Sie Ihre Verteidigung
111
00:08:22,377 --> 00:08:24,877
gegen D.U.I.
und rücksichtslose Gefährdung.
112
00:08:26,590 --> 00:08:28,550
Hast du gedacht
Ich würde es nicht herausfinden, Gordon?
113
00:08:29,051 --> 00:08:31,851
Es gab keinen Grund, Sie zu beunruhigen
damit, Sir. Sie haben keinen Fall.
114
00:08:32,012 --> 00:08:33,682
Frank Huddy will nur meine Kopfhaut.
115
00:08:33,847 --> 00:08:35,517
Ich habe eine Lücke gefunden.
Ich werde mich auf nicht schuldig bekennen...
116
00:08:35,682 --> 00:08:38,272
Gordon, hör auf damit.
Es wird keine Lücke geben.
117
00:08:38,894 --> 00:08:41,614
Es wird keinen Prozess geben.
Ich werde dich nicht schleppen lassen
118
00:08:41,772 --> 00:08:43,772
Der gute Name dieser Firma
durch den Schlamm.
119
00:08:43,941 --> 00:08:45,691
Ich habe mit Richter Weathers gesprochen
120
00:08:45,901 --> 00:08:48,451
und er hat einer Suspendierung zugestimmt
die Erledigung Ihres Falles.
121
00:08:48,612 --> 00:08:49,612
Unter welchen Bedingungen?
122
00:08:49,780 --> 00:08:52,320
Bewährung, Suspendierung
Ihres Führerscheins,
123
00:08:52,491 --> 00:08:54,491
und 500 Stunden
des Zivildienstes.
124
00:08:55,160 --> 00:08:57,000
Und eine Beurlaubung
von der Firma.
125
00:08:57,162 --> 00:09:00,372
Eine Beurlaubung?
Das kann er nicht.
126
00:09:00,541 --> 00:09:03,541
- Er kann mich nicht von der Arbeit abhalten!
- Das ist er nicht. Ich bin.
127
00:09:03,961 --> 00:09:07,051
Das war mein Zustand.
Gordon, du brauchst eine Pause.
128
00:09:07,548 --> 00:09:11,468
- Du bist zu sehr mit deiner Arbeit beschäftigt.
- Aber, mein Herr, meine Arbeit ist mein Leben.
129
00:09:11,635 --> 00:09:13,635
Das ist genau mein Punkt.
130
00:09:14,263 --> 00:09:16,103
Der Zivildienst
wird dir gut tun.
131
00:09:16,265 --> 00:09:20,265
Es wird dir Mitgefühl beibringen,
ein Gefühl für Fairplay, wie man sich einfügt.
132
00:09:20,477 --> 00:09:24,187
- Zivildienst? Das ist schrecklich.
- Du wirst dich daran gewöhnen.
133
00:09:24,398 --> 00:09:26,188
Und hoffentlich
Du wirst als besserer Mensch zurückkommen
134
00:09:26,358 --> 00:09:27,478
und ein besserer Anwalt,
135
00:09:27,651 --> 00:09:29,571
Deshalb
Ich behalte Ihr Gehalt
136
00:09:29,736 --> 00:09:31,736
und haben einen Fahrer für Sie organisiert.
137
00:09:31,905 --> 00:09:34,115
Wissen Sie, in den frühen 70ern
138
00:09:34,366 --> 00:09:36,736
Ich bin mit dem Tourbus gefahren
für The Grand Funk Railroad.
139
00:09:37,244 --> 00:09:40,414
Mann, das war das Leben.
Küken, Partys,
140
00:09:40,581 --> 00:09:42,581
Verstärker auf ca. aufgedreht
acht Milliarden Dezibel.
141
00:09:42,749 --> 00:09:45,419
Der Arzt sagte die ganze laute Musik
hat mein Gehör geschädigt,
142
00:09:45,627 --> 00:09:47,667
aber ich habe es nicht bereut.
Außer in den 80ern.
143
00:09:47,796 --> 00:09:49,916
Wie konnte er mir das antun?
144
00:09:50,090 --> 00:09:53,090
Zivildienst...
Eishockey-Trainer!
145
00:09:56,930 --> 00:09:58,680
Ich habe einen gefunden! Ich komme raus!
146
00:09:58,890 --> 00:10:01,270
Karp, du hast es endlich gefunden
etwas für einmal in deinem Leben.
147
00:10:01,435 --> 00:10:03,475
Müllcontainer Dave kommt durch!
148
00:10:03,645 --> 00:10:05,515
Was denken Sie?
149
00:10:06,523 --> 00:10:08,403
Schön, Karp, es passt zu deinen Augen.
150
00:10:08,567 --> 00:10:10,027
Willst du ihm das nehmen, Karp?
151
00:10:10,152 --> 00:10:12,032
Nein. Erinnere mich daran
um dir den Kopf zu zerbrechen, Averman.
152
00:10:12,195 --> 00:10:14,775
- Danke, Peter. Vielen Dank.
- Hast du es verstanden?
153
00:10:14,948 --> 00:10:18,538
- Ja! Genau dort!
- Ja!
154
00:10:19,453 --> 00:10:22,003
Hier, Petie. Hier, Junge.
155
00:10:22,164 --> 00:10:24,504
Ein bisschen Chili
Um dich warm zu halten, Kumpel.
156
00:10:24,666 --> 00:10:30,006
- Oh ja, das ist schön.
- Oh ja, schau!
157
00:10:30,213 --> 00:10:32,633
Ich kann nicht glauben, dass er die Dose auch gegessen hat.
158
00:10:32,799 --> 00:10:34,089
Er schnüffelt.
159
00:10:35,302 --> 00:10:38,722
Er schnüffelt wieder.
Auf der Suche nach dem perfekten Ort.
160
00:10:39,222 --> 00:10:41,312
Er schnüffelt noch mehr. Er bleibt stehen.
161
00:10:42,100 --> 00:10:44,600
Ich denke, das ist es!
Er dreht sich im Kreis.
162
00:10:44,770 --> 00:10:49,150
- Er hockt! Er punktet!
- Ja! Wir haben es geschafft!
163
00:10:49,316 --> 00:10:53,066
Volle Ladung.
164
00:10:53,236 --> 00:10:54,946
Stinkt!
165
00:10:56,490 --> 00:10:57,990
Komm schon, komm schon, gib mir den Dollar!
166
00:10:58,200 --> 00:11:00,290
- Beeilen Sie sich schon.
- Ich beeile mich, okay?
167
00:11:00,994 --> 00:11:03,584
- Geh, geh, geh, geh!
- Ja! In Ordnung! Lass es uns tun!
168
00:11:09,753 --> 00:11:11,713
Ach, komm schon. Stoppen!
169
00:11:11,880 --> 00:11:14,550
- Ja!
- Okay! Auf geht's.
170
00:11:19,846 --> 00:11:23,016
Ja. Da ist noch mehr drin.
171
00:11:23,183 --> 00:11:25,193
Er kommt damit durch.
172
00:11:25,352 --> 00:11:27,232
Dieser Kerl verdient, was er bekommt.
173
00:11:43,495 --> 00:11:44,655
Oh Leute, er hat uns gesehen.
174
00:12:07,602 --> 00:12:10,562
Oh mein Gott!
175
00:12:19,072 --> 00:12:20,742
Rink muss es sein
Hier irgendwo in der Nähe.
176
00:12:20,907 --> 00:12:23,577
Suchen Sie einfach nach einem Zeichen
da steht „Persönliche Hölle“.
177
00:12:23,744 --> 00:12:27,374
Wie konnte er mir das antun?
Ich hasse Kinder. Sie sind kaum menschlich.
178
00:12:31,001 --> 00:12:33,211
Aufleuchten! Hier!
179
00:12:33,378 --> 00:12:34,958
Halten Sie es bitte leiser!
180
00:12:35,130 --> 00:12:37,880
Hey, bitte, komm schon.
Das ist nicht nötig.
181
00:12:38,049 --> 00:12:40,049
Lass uns reden, komm schon.
Ich bin dein Freund, nicht wahr?
182
00:12:40,218 --> 00:12:43,348
Komm schon, Goldberg,
Versuchen Sie zumindest, es zu stoppen.
183
00:12:43,555 --> 00:12:45,265
Ich werde müde
Den Puck zu jagen.
184
00:12:45,390 --> 00:12:47,390
Sei vorsichtig, Mann.
Damals hätte es mich fast getroffen.
185
00:12:47,559 --> 00:12:50,269
Goldberg, du bist der Torwart.
Es soll dich treffen.
186
00:12:50,437 --> 00:12:52,477
Klingt das dumm?
an irgendjemand anderen?
187
00:12:56,735 --> 00:13:00,275
Guter Gott.
Das ist die Eishockeymannschaft.
188
00:13:01,490 --> 00:13:03,120
Fahren Sie aufs Eis hinaus.
189
00:13:05,243 --> 00:13:06,453
Es wird alles gut.
190
00:13:13,960 --> 00:13:16,380
Ich habe keine Angst. Aufleuchten.
191
00:13:17,839 --> 00:13:19,929
- Du weißt nicht, was du tust.
- Halt dein Gesicht, Karp.
192
00:13:20,133 --> 00:13:22,513
- Wir werden große Schwierigkeiten bekommen.
- Entspannen Sie sich, alles klar?
193
00:13:22,677 --> 00:13:25,557
- Ich kümmere mich darum.
- Es sind Drogen, ich weiß es einfach.
194
00:13:35,899 --> 00:13:39,899
Yo, Alter.
Du bist offensichtlich in der falschen Gegend.
195
00:13:40,070 --> 00:13:41,610
Das ist meine Herrschaft.
196
00:13:41,863 --> 00:13:44,033
Dies ist eine drogenfreie Zone,
Verstehst du?
197
00:13:44,199 --> 00:13:47,869
Wir kaufen nichts.
Ich fühle mich heute großzügig.
198
00:13:48,036 --> 00:13:50,786
Also werde ich dich kommen lassen
Dein trauriger Vanilla-Bootie, raus hier
199
00:13:50,956 --> 00:13:53,786
bevor wir es benutzen
deine Augäpfel wie Hockey-Pucks.
200
00:13:55,043 --> 00:13:59,383
Danke, Bruder, aber ich gehe nicht nach Hause
Bis ich mich um das Geschäft kümmere.
201
00:14:00,423 --> 00:14:02,553
- Er hat eine Waffe.
- Treten Sie zurück.
202
00:14:08,139 --> 00:14:10,559
District Five Pee Wee Eishockeymannschaft.
203
00:14:10,725 --> 00:14:13,055
Ich bin Gordon Bombay.
Ich bin der neue Trainer.
204
00:14:13,228 --> 00:14:16,228
Was für ein Witz!
205
00:14:16,398 --> 00:14:19,068
- Ja, richtig.
- Ich fürchte schon, Alter.
206
00:14:19,234 --> 00:14:23,704
Habe den Dienstplan hier.
Averman, Dave.
207
00:14:23,864 --> 00:14:27,124
- Conway, Charlie. Hall, Terry.
- Mensch, er ist der Trainer!
208
00:14:27,284 --> 00:14:31,374
Hier ist das lange und das kurze davon.
Ich hasse Hockey und ich mag keine Kinder.
209
00:14:31,538 --> 00:14:33,748
Was soll das sein,
ein aufmunterndes Gespräch?
210
00:14:33,915 --> 00:14:37,035
Schau, ich bin mir sicher, dass das so sein wird
ein echtes Bindungserlebnis.
211
00:14:37,210 --> 00:14:38,250
Vielleicht eines Tages,
212
00:14:38,336 --> 00:14:40,046
Einer von euch wird es sogar tun
im Gefängnis ein Buch darüber schreiben.
213
00:14:40,213 --> 00:14:42,513
- Lustig.
- Gibt es einen Torwart?
214
00:14:42,674 --> 00:14:44,634
Nur für kurze Zeit.
Ich ziehe zurück nach Philly.
215
00:14:44,801 --> 00:14:46,851
- Vielen Dank, dass Sie das geteilt haben.
- Kein Problem.
216
00:14:47,012 --> 00:14:50,022
Also gut, geh raus aufs Eis.
Lassen Sie mich sehen, was Sie tun können.
217
00:14:50,223 --> 00:14:53,853
Äh, nur damit du es weißt.
Wir sind wirklich scheiße.
218
00:14:54,019 --> 00:14:55,439
Ich werde entscheiden
Wer ist hier scheiße?
219
00:15:00,233 --> 00:15:04,073
- Geh weg von mir.
- Sie sind wirklich scheiße.
220
00:15:06,448 --> 00:15:09,408
Der Pete-Meister.
Herr Hetzer.
221
00:15:09,576 --> 00:15:12,576
Den Puck weitergeben
rüber zu Jesse-roonie, dem Vollstrecker.
222
00:15:12,746 --> 00:15:14,956
Autsch!
223
00:15:15,123 --> 00:15:16,963
Das tat weh!
224
00:15:17,125 --> 00:15:21,705
Oh, es ist der Connie-Meister,
der Samthammer.
225
00:15:21,880 --> 00:15:23,720
Hallo, Trainer. Ich bin Connie.
226
00:15:23,882 --> 00:15:27,302
- Spielst du?
- Nein. Also, was ist überhaupt unsere Bilanz?
227
00:15:27,469 --> 00:15:28,509
0 und 9.
228
00:15:28,720 --> 00:15:30,470
Einer war allerdings ziemlich nah dran.
Wir haben nur um fünf verloren.
229
00:15:30,639 --> 00:15:31,969
Wir hätten auch fast ein Tor geschossen.
230
00:15:34,309 --> 00:15:36,099
Also, was machen wir jetzt ... Trainer?
231
00:15:36,269 --> 00:15:39,059
- Was hat Ihr alter Trainer von Ihnen verlangt?
- Er hat nur viel geschrien.
232
00:15:39,230 --> 00:15:42,070
- Dadurch hat er sich den Arm verletzt.
- Sein Arm?
233
00:15:42,233 --> 00:15:43,363
Ja, gerade schreit er uns an:
234
00:15:43,526 --> 00:15:45,696
„Kleine Bastarde,
Wo hast du spielen gelernt?
235
00:15:45,862 --> 00:15:49,662
Oh, du bist scheiße, du!
Skate, du kleiner Bastard ...“
236
00:15:50,575 --> 00:15:52,945
Herzinfarkt. Großartig.
237
00:15:53,119 --> 00:15:55,579
Alles klar, schau mal.
Ich muss einen Anruf tätigen.
238
00:15:55,747 --> 00:15:59,377
Machen Sie weiter. Du, du, du,
du und du gegen dich vier.
239
00:15:59,542 --> 00:16:02,002
- Wir haben Namen, wissen Sie?
- Ich bin mir sicher, dass du das tust.
240
00:16:02,170 --> 00:16:04,630
Und ich wette, das sind sehr schöne Namen.
Vielleicht lerne ich sie sogar.
241
00:16:04,798 --> 00:16:06,548
Im Moment werde ich in meinem Büro sein.
242
00:16:06,716 --> 00:16:09,966
Oh, und wenn Sie etwas brauchen, faxen Sie mich.
243
00:16:10,136 --> 00:16:11,636
Mensch, was für ein Idiot.
244
00:16:12,055 --> 00:16:13,765
Wo finden sie diese Trainer?
Wie auch immer?
245
00:16:13,974 --> 00:16:15,564
Wir sind doch beeinflussbare Kinder, oder?
246
00:16:15,767 --> 00:16:17,267
Sollten wir das nicht überprüfen?
seine Qualifikationen oder so?
247
00:16:17,435 --> 00:16:20,225
Jeannie, die es dir erzählt hat
mir meine Nachrichten nicht zu geben?
248
00:16:21,564 --> 00:16:24,614
Ducksworth!
Wer kümmert sich dann um meine Fälle?
249
00:16:25,568 --> 00:16:27,738
- Auf drei!
- Jane!
250
00:16:27,904 --> 00:16:29,534
- Eins, zwei, drei! Aufladen!
- Machst du Witze?
251
00:16:29,614 --> 00:16:32,624
Sie hat ein Jahr lang ihr Jurastudium abgeschlossen.
Sie ist nicht qualifiziert dafür...
252
00:16:32,784 --> 00:16:33,994
Moment mal!
253
00:16:34,828 --> 00:16:39,748
Hey! Nimm deinen Mund von den Fenstern!
254
00:16:41,960 --> 00:16:45,210
- Hey!
- Verschwinden Sie da!
255
00:16:45,380 --> 00:16:48,550
Steigen Sie aus dem Auto!
256
00:16:49,551 --> 00:16:53,301
- Wir werden überfallen!
- Aussteigen!
257
00:16:53,430 --> 00:16:56,470
- Runter vom Dach, du kleiner Affe.
- Oh, cool!
258
00:16:56,641 --> 00:16:58,851
- Ist das ein echtes Telefon?
- Ja, und ich bin wirklich dabei.
259
00:16:59,019 --> 00:17:00,899
- Nicht mehr.
- Danke schön.
260
00:17:01,062 --> 00:17:04,482
- Mal sehen, wer soll ich...
- Achten Sie auf die Polsterung.
261
00:17:09,029 --> 00:17:11,779
- Fass das nicht an.
- Wir wollen mitfahren!
262
00:17:11,948 --> 00:17:14,488
Wir wollen mitfahren! Wir wollen mitfahren!
263
00:17:14,659 --> 00:17:15,829
Wir wollen mitfahren!
264
00:17:15,994 --> 00:17:18,414
Ich könnte einen von ihnen töten
Nur um ein Beispiel zu geben, Sir.
265
00:17:18,580 --> 00:17:22,380
Noch nicht, Lewis.
Machen Sie eine Spritztour mit ihnen, egal was!
266
00:17:30,550 --> 00:17:32,300
Das sieht gut aus. Ich werde es essen.
267
00:17:33,053 --> 00:17:35,013
- Wow, ich fühle mich wie Madonna.
- Du wünschst!
268
00:17:35,180 --> 00:17:37,020
- Bietet bequem Platz für zehn Personen.
- Halt die Klappe, Karp.
269
00:17:37,599 --> 00:17:41,349
Hey, gib mir eines dieser Gläser.
270
00:17:41,519 --> 00:17:44,609
Ja, ich verstehe deinen Standpunkt.
271
00:17:44,773 --> 00:17:46,023
Oh.
272
00:17:46,816 --> 00:17:50,776
Goldberg!
273
00:17:50,945 --> 00:17:53,945
- Das war nicht ich, klar!
- Junger Mann, was hast du gegessen?
274
00:17:54,115 --> 00:17:56,735
- Nichts! Das war nicht ich!
- Öffne ein Fenster!
275
00:17:56,910 --> 00:17:58,750
Oh, Mann! Es ist meine Mutter!
276
00:17:59,662 --> 00:18:02,582
- Sie sieht sauer aus.
- Oh, Mann.
277
00:18:04,876 --> 00:18:07,546
Alles klar, raus!
Alle sofort aus dem Auto steigen.
278
00:18:07,712 --> 00:18:10,012
Goldberg, warum hast du das getan?
Müssen Sie den Spaß ruinieren?
279
00:18:10,131 --> 00:18:11,591
Das war nicht ich
wer hat gefurzt!
280
00:18:12,008 --> 00:18:13,508
Bist du verrückt?
281
00:18:13,593 --> 00:18:15,143
Was hast du gedacht?
Das Auto aufs Eis legen?
282
00:18:15,303 --> 00:18:17,643
- Mein Sohn war in diesem Auto.
- Lady, Lady, entspannen Sie sich.
283
00:18:17,806 --> 00:18:20,476
Ein Riss im Eis.
Das ist alles, was nötig wäre. Ein Knall!
284
00:18:20,642 --> 00:18:22,312
- Das Eis wird nicht brechen.
- Wer glaubst du, dass du bist?
285
00:18:22,477 --> 00:18:24,307
Ich bin Gordon Bombay,
der neue Eishockeytrainer.
286
00:18:24,521 --> 00:18:25,731
Der neue Trainer?
287
00:18:25,897 --> 00:18:28,437
Sie schicken dich als Trainer für die Mannschaft
und Sie gefährden ihr Leben.
288
00:18:28,608 --> 00:18:32,448
Welche Gefahr? Ich bin auf dem Eis aufgewachsen,
Ich weiß, wann es sicher ist, weiterzufahren.
289
00:18:32,612 --> 00:18:34,412
- Woher weißt du das?
- Ich weiß es einfach! In Ordnung?
290
00:18:34,572 --> 00:18:36,492
Nun, hören Sie, Herr Zen-Meister,
291
00:18:36,699 --> 00:18:38,369
Vielleicht bist du im Einklang
mit dem Eisuniversum,
292
00:18:38,535 --> 00:18:41,825
Aber wenn es um mein Kind geht,
„Ich weiß es einfach“ reicht nicht aus.
293
00:18:43,123 --> 00:18:44,543
Charlie, lass uns gehen.
294
00:18:45,375 --> 00:18:46,785
Mama?
295
00:18:47,001 --> 00:18:50,921
Gib mir meine Süßigkeiten! Alles davon!
Alles jetzt!
296
00:18:51,131 --> 00:18:53,171
Nun, ich schätze, das Training ist vorbei.
297
00:18:53,716 --> 00:18:56,886
- Tut mir leid, meine Mutter hat es ruiniert, Leute.
- Es ist alles in Ordnung, Charlie.
298
00:18:57,053 --> 00:19:00,013
Coach, das werde ich tun
beim Spiel morgen?
299
00:19:00,181 --> 00:19:03,691
Im Auftrag des Bundesstaates Minnesota
ja.
300
00:19:04,060 --> 00:19:08,400
Falken! Falken! Falken!
301
00:19:08,565 --> 00:19:11,395
Falken! Falken! Falken!
Falken! Falken! Falken!
302
00:19:11,568 --> 00:19:14,148
Falken! Falken! Falken!
303
00:19:14,320 --> 00:19:18,450
Eins, zwei, drei, vier, fünf!
Eins, zwei, drei, vier, fünf!
304
00:19:18,616 --> 00:19:21,946
Eins, zwei, drei, vier, fünf!
305
00:19:29,502 --> 00:19:31,462
Hallo, Mädels.
306
00:19:31,671 --> 00:19:34,261
- Karp! NEIN!
- Auf Wiedersehen.
307
00:19:58,907 --> 00:20:02,907
Die Falken. Mein erstes Spiel
und es mussten die Hawks sein.
308
00:20:04,704 --> 00:20:07,714
Gordon? Gordon Bombay.
309
00:20:07,874 --> 00:20:10,844
- Trainer Reilly.
- Wir sind jetzt beide erwachsen.
310
00:20:11,044 --> 00:20:12,804
Warum nennst du mich nicht einfach Jack?
311
00:20:12,962 --> 00:20:16,132
Hey, komm zurück
um deinen alten Trainer zu sehen, oder?
312
00:20:16,716 --> 00:20:20,716
Nun ja, eigentlich bin ich, äh, Trainer...
Pee Wee.
313
00:20:20,887 --> 00:20:23,137
- Distrikt-Fünf-Team.
- Kein Scherz.
314
00:20:23,306 --> 00:20:26,346
Du hast ein Kind im Team
oder so?
315
00:20:26,517 --> 00:20:30,557
Nein, ich bin hier, weil ich es brauche
der Gemeinschaft dienen.
316
00:20:31,314 --> 00:20:34,324
Wie wäre es damit? Wer auch immer das gedacht hat
Wir würden gegeneinander trainieren?
317
00:20:34,484 --> 00:20:35,904
Ja, wer hätte das gedacht?
318
00:20:37,153 --> 00:20:39,823
Also, wer ist Ihr Top-Spieler?
dieses Jahr?
319
00:20:39,989 --> 00:20:42,279
- Jemand Gutes?
- Ich habe ein Kind namens Banks.
320
00:20:42,450 --> 00:20:45,620
Könnte bis zum Ende reichen.
Nicht ganz so gut wie du.
321
00:20:46,246 --> 00:20:49,116
Aber er will es mehr.
Kind wird nicht aufgeben.
322
00:20:53,753 --> 00:20:55,053
Oh, Junge,
323
00:20:57,048 --> 00:21:01,008
Ich wünschte, sie würden es tun
Nimm das runter. Nicht wahr?
324
00:21:01,928 --> 00:21:03,888
Nun, viel Glück.
325
00:21:05,223 --> 00:21:06,683
Du wirst es brauchen.
326
00:21:08,935 --> 00:21:11,515
Es liegt an dir, Gordon.
Du verpasst diesen Schuss,
327
00:21:12,021 --> 00:21:13,401
Du lässt mich nicht nur im Stich,
328
00:21:13,606 --> 00:21:15,316
du lässt zu
Ihr gesamtes Team ist ebenfalls am Boden.
329
00:21:16,567 --> 00:21:18,437
Ich wünsche deinem Vater
könnte hier sein, um das zu sehen.
330
00:21:18,611 --> 00:21:20,031
Machen Sie ihn stolz auf Sie!
331
00:21:21,990 --> 00:21:25,540
Gewinnen! Gewinnen! Gewinnen!
332
00:21:27,161 --> 00:21:29,371
Also gut, Jungs, versammelt euch.
Komm schon, komm schon.
333
00:21:30,665 --> 00:21:33,455
- Gewinnen! Gewinnen! Gewinnen!
- Gewinnen. Gewinnen.
334
00:21:33,626 --> 00:21:36,836
Gewinnen! Gewinnen! Gewinnen!
335
00:21:37,005 --> 00:21:40,465
- Gewinnen?
- Gewinnen! Gewinnen! Gewinnen!
336
00:21:42,010 --> 00:21:43,300
Ja, wir sind Feuer und Flamme.
337
00:21:49,642 --> 00:21:51,312
In Ordnung! Schau dir das an!
338
00:21:51,477 --> 00:21:54,807
Oh, großartig. Gutes Konzept, Jungs.
Schön... Autsch!
339
00:21:56,232 --> 00:21:58,282
Gut gemacht, du Narr!
340
00:21:58,443 --> 00:22:01,573
- Entschuldigung, das wollte ich nicht tun.
- Oh ja, „Das hatte ich nicht vor.“
341
00:22:01,738 --> 00:22:03,988
Ja, sicher,
Du bist in meinem eigenen Team.
342
00:22:04,157 --> 00:22:06,907
- Ja, kein Problem!
- Oh, tut mir leid, Goldberg. Das war nicht meine Absicht.
343
00:22:07,118 --> 00:22:08,748
Würdest du von mir loskommen?
bevor ich dich stempele?
344
00:22:08,911 --> 00:22:11,081
Lass uns gehen, Jesse!
Geh, Terry!
345
00:22:12,915 --> 00:22:15,665
Lass uns gehen! Komm rein.
346
00:22:17,170 --> 00:22:19,840
Was ist das? Die Oreo-Linie!
347
00:22:20,631 --> 00:22:22,181
Hey, komm schon.
Lass uns Hockey spielen.
348
00:22:22,342 --> 00:22:25,052
Ähm, Teig, Teig,
Brumm, Teig, Teig!
349
00:22:25,261 --> 00:22:27,891
Hey, Teig, Teig,
Schlag, Schlag, Schlag!
350
00:22:28,056 --> 00:22:29,676
Summ, Teig, Teig,
Schlag, Schlag, Schlag!
351
00:22:29,849 --> 00:22:31,099
Averman!
352
00:22:31,267 --> 00:22:34,847
Es ist Hockey!
Es gibt keinen Teig. Idiot.
353
00:22:35,021 --> 00:22:37,271
Hm, Torwart, Torwart,
Hmm, Torwart, Torwart!
354
00:22:37,440 --> 00:22:39,820
Hey, Torwart, Torwart,
Rette, Torwart, Torwart!
355
00:22:39,984 --> 00:22:42,614
Hm, Torwart, Torwart,
Hey, Torwart, Torwart!
356
00:22:53,498 --> 00:22:56,128
Nein, ich habe ihn! Ich habe ihn!
357
00:23:04,967 --> 00:23:06,337
Das ist einer!
358
00:23:07,637 --> 00:23:09,507
Hey, hey, hey! Einfach!
359
00:23:09,680 --> 00:23:12,230
Gute Show. Schlampiger Pass.
360
00:23:12,975 --> 00:23:14,345
So, Banks!
361
00:23:15,395 --> 00:23:18,225
Wir werden, wir werden Sie rocken!
362
00:23:18,439 --> 00:23:21,649
Alles klar, schon gut! Lass es uns hochfahren!
Lass es hoch! Lass es hoch!
363
00:23:30,284 --> 00:23:32,664
Oh, Mann! Wie konntest du
lass ihn an dir vorbeikommen?
364
00:23:34,288 --> 00:23:37,038
Alles klar, Zeilenwechsel.
Komm schon, geh, geh, geh.
365
00:23:41,754 --> 00:23:44,424
Hey!
366
00:23:50,888 --> 00:23:53,768
Banken! Banken! Banken!
367
00:23:56,436 --> 00:23:58,766
Hey, du!
Komm zurück hierher! Oh!
368
00:23:58,938 --> 00:24:01,438
Warum ich?
369
00:24:04,110 --> 00:24:07,530
Wie faul kann man sein?
Sie bringen uns da draußen um!
370
00:24:08,114 --> 00:24:11,284
Wie oft muss ich dir sagen:
Holen Sie sich diese Rebounds,
371
00:24:11,451 --> 00:24:14,251
Kopf hoch,
Holen Sie sich diese losen Pucks.
372
00:24:14,412 --> 00:24:16,292
Holen Sie sich... Einfach...
373
00:24:16,456 --> 00:24:17,996
Verschwinde einfach von hier.
374
00:24:23,504 --> 00:24:24,674
In Ordnung!
375
00:24:26,757 --> 00:24:28,927
Es ist Spaz-mäßig. Er wird es vermasseln.
376
00:24:41,022 --> 00:24:44,612
Hey, hey! So spielt man es, Banks!
In Ordnung!
377
00:24:44,775 --> 00:24:48,145
Das ist okay, Charlie!
Schöner Versuch!
378
00:24:48,613 --> 00:24:51,533
Netter Fan, Charlie. Schwing weiter.
Vielleicht erkältest du sie.
379
00:24:51,699 --> 00:24:53,829
Hey, hey, hey, Schluss damit!
380
00:24:53,993 --> 00:24:56,043
Gegen dieses Team
wir sollten doppelt so viele haben!
381
00:24:56,245 --> 00:24:57,615
Jetzt lasst es uns hochfahren!
382
00:24:57,788 --> 00:25:02,288
Denken Sie daran, es lohnt sich nicht zu gewinnen
wenn Sie nicht groß gewinnen können!
383
00:25:02,460 --> 00:25:04,420
In Ordnung!
384
00:25:07,006 --> 00:25:09,466
Jungs! NEIN! Komm schon,
Lass uns darüber reden!
385
00:25:09,634 --> 00:25:11,764
Seien Sie zivilisiert!
Aufleuchten! Bitte!
386
00:25:18,142 --> 00:25:20,392
Oh nein, Leute!
Komm schon, nicht schon wieder! Bitte!
387
00:25:21,187 --> 00:25:23,557
Nimm einfach das Ziel.
Bußgeld! Es ist mir egal!
388
00:25:24,815 --> 00:25:27,645
- Es ist mir so peinlich.
- Wir brauchen einen neuen Torwart.
389
00:25:32,031 --> 00:25:33,871
In Ordnung!
Hey, Schluss damit!
390
00:25:34,033 --> 00:25:36,743
Das war ein mieses drittes Drittel.
Diese Stiefmütterchen könnte jeder besiegen.
391
00:25:36,911 --> 00:25:39,501
Ich will euch
um da draußen hungrig zu bleiben!
392
00:25:41,082 --> 00:25:43,882
Alles klar, alles gut, Banks.
Neuer Hawks-Rekord.
393
00:25:44,043 --> 00:25:46,883
- Okay, Jungs. Lass uns gehen.
- In Ordnung!
394
00:25:47,046 --> 00:25:49,756
Hey, Gordon! Schönes Spiel.
395
00:25:50,758 --> 00:25:52,928
Es hat mir sehr gut gefallen.
396
00:25:54,053 --> 00:25:56,143
Zumindest komme ich mit dem Puck klar!
397
00:25:59,350 --> 00:26:00,640
Hey, halt die Klappe!
398
00:26:01,852 --> 00:26:03,232
Ihr stinkt!
399
00:26:03,437 --> 00:26:05,477
Ich dachte, wir wären hierher gekommen
Hockey spielen.
400
00:26:05,648 --> 00:26:07,188
Weißt du, ich wusste, dass wir etwas vergessen haben.
401
00:26:08,609 --> 00:26:11,359
Oh, denkst du, es ist lustig?
Findest du das Verlieren lustig?
402
00:26:11,529 --> 00:26:13,909
Nun, zunächst nicht,
aber sobald man den Dreh raus hat.
403
00:26:14,073 --> 00:26:16,083
Wir sind diejenigen da draußen
Wir bekommen einen Tritt in den Hintern.
404
00:26:16,242 --> 00:26:19,622
Ja, es ist nicht so, dass Sie uns coachen
oder so. Zumindest haben wir es versucht.
405
00:26:19,787 --> 00:26:21,707
Du hast kein einziges Wort gehört, das ich gesagt habe.
406
00:26:21,872 --> 00:26:23,752
Ich sagte, Kopf hoch.
Ihr senkt eure Köpfe.
407
00:26:23,916 --> 00:26:25,746
Ich sagte: Hektik.
Du bist langsamer gegangen!
408
00:26:25,918 --> 00:26:28,378
Das war das schlampigste Spiel
Ich habe es jemals gesehen.
409
00:26:28,546 --> 00:26:30,256
Warum zum Teufel
Hörst du mir nicht einfach zu?
410
00:26:32,717 --> 00:26:34,137
Warum zum Teufel sollten wir?
411
00:26:38,306 --> 00:26:39,466
Es ist mir egal.
412
00:26:39,640 --> 00:26:41,390
Du willst verlieren, gut.
413
00:26:42,018 --> 00:26:43,938
Ihr seid es
die da draußen wie Idioten aussehen.
414
00:26:52,445 --> 00:26:53,565
Tolles Spiel!
415
00:26:53,738 --> 00:26:54,988
Hans?
416
00:27:08,836 --> 00:27:11,206
Ich glaube es nicht!
Wer würde diese wegwerfen?
417
00:27:11,505 --> 00:27:13,965
Der erste Blick ist kostenlos,
Die nächsten fünf Minuten kosten jeweils einen Dollar.
418
00:27:14,133 --> 00:27:15,343
Ja, Leute. Gabel es um.
419
00:27:15,509 --> 00:27:17,549
Vergiss es, Karp.
Ich kann das jeden Tag auf MTV sehen.
420
00:27:17,845 --> 00:27:19,505
Hey Leute,
Das hier ist aus Minneapolis.
421
00:27:20,389 --> 00:27:23,179
Hey, Guy, schau mal, es ist deine Mutter.
422
00:27:25,603 --> 00:27:28,273
- Geben wir ihm einen Wedgie.
- Gute Idee, Jesse!
423
00:27:28,481 --> 00:27:30,781
Aufleuchten!
Ich habe nur Spaß gemacht, okay?
424
00:27:31,651 --> 00:27:33,321
Hey! Gib das zurück!
425
00:27:34,904 --> 00:27:36,164
Hallo, Mädels.
426
00:27:36,614 --> 00:27:38,824
Weiß deine Mama, dass du das hast?
427
00:27:38,991 --> 00:27:41,581
Nein, sie ist mit dem Postboten beschäftigt.
428
00:27:41,744 --> 00:27:43,164
Das ist eine tolle Lektüre fürs Badezimmer.
429
00:27:43,329 --> 00:27:45,209
Das ist meins, du Idiot!
Ich habe es gefunden!
430
00:27:45,373 --> 00:27:47,213
Du weißt es nicht einmal
was soll man damit machen, Weichei.
431
00:27:47,375 --> 00:27:48,995
Du wirst ihn lassen
Nennst du dich Wuss-Atem?
432
00:27:49,502 --> 00:27:50,842
NEIN!
433
00:27:51,003 --> 00:27:53,763
Hey! Hey!
434
00:27:53,923 --> 00:27:57,683
- Oh!
- Aufleuchten. Lust auf mehr?
435
00:27:57,843 --> 00:28:00,723
Habt ihr Lust auf mehr?
Aufleuchten!
436
00:28:01,472 --> 00:28:03,932
Ja! Lust auf mehr?
Aufleuchten!
437
00:28:15,986 --> 00:28:18,356
Lass uns raus!
Bewegen Sie es!
438
00:28:18,531 --> 00:28:20,741
- Vielen Dank.
- Alles klar, Mann.
439
00:28:22,910 --> 00:28:25,000
Eins zwei drei! Boom!
440
00:28:28,499 --> 00:28:30,879
Worüber lachst du,
Frischkäsejunge? Lass uns gehen!
441
00:28:31,043 --> 00:28:33,923
Wenn wir betrügen wollen,
Wir müssen dafür sorgen, dass diese Wasserfälle echt aussehen.
442
00:28:34,588 --> 00:28:38,588
Weiter so! Wow!
Erziele eins für den Geist.
443
00:28:40,553 --> 00:28:43,723
Geh auf ihn los! Geh auf ihn los!
Gut! Geh auf ihn los!
444
00:28:43,973 --> 00:28:45,893
Komm schon, werde wütend! Oh!
445
00:28:46,267 --> 00:28:48,477
Komm schon, lass es echt aussehen.
Benimm dich verletzt!
446
00:28:49,145 --> 00:28:50,305
Ich bin verletzt.
447
00:28:50,479 --> 00:28:52,899
Gut gut.
Jetzt sag es noch einmal!
448
00:28:53,274 --> 00:28:56,694
Nimm den Herbst!
Benimm dich verletzt! Empören Sie sich!
449
00:28:56,861 --> 00:28:58,071
Ein Mal noch!
450
00:28:58,237 --> 00:29:01,567
Nimm den Herbst! Benimm dich verletzt!
Empören Sie sich!
451
00:29:01,741 --> 00:29:05,411
Gut! Ihr seid bereit.
452
00:29:10,416 --> 00:29:14,246
Gib mir eine Pause, Schiedsrichter! Öffne deine Augen!
Hast du gesehen, was er mir angetan hat?
453
00:29:15,087 --> 00:29:16,457
- Goldberg!
- Was?
454
00:29:16,672 --> 00:29:18,922
Du lässt dich nicht fallen
während sie auf dich schießen.
455
00:29:19,049 --> 00:29:21,759
Oh! Nun ja, ich schätze, das hast du nicht getan
Erkläre das sehr gut, oder?
456
00:29:21,927 --> 00:29:24,467
- Ich werfe mich aufs Eis...
- Distrikt Fünf!
457
00:29:24,638 --> 00:29:28,428
Streichen Sie den Schauspielunterricht.
Noch ein Tauchgang, ich verzichte auf die Jets!
458
00:29:28,601 --> 00:29:31,441
Was? Ich bin dadurch beleidigt!
459
00:29:34,857 --> 00:29:37,607
- Lass uns gehen! Lass uns gehen!
- Hör auf damit!
460
00:29:47,328 --> 00:29:49,908
Konfrontation! Lass uns gehen!
461
00:29:50,790 --> 00:29:51,790
Charlie!
462
00:29:59,048 --> 00:30:00,628
Der Typ ist doppelt so groß wie du.
463
00:30:00,758 --> 00:30:02,548
Also das nächste Mal
Er bringt dich so in die Enge,
464
00:30:02,635 --> 00:30:05,755
Ich möchte, dass du deinen Blick ergreifst
als ob es geschnitten wäre und dann auf dem Eis landete!
465
00:30:05,930 --> 00:30:10,020
- Habe es? Lass uns gehen.
- Lass uns gehen! Konfrontation!
466
00:30:10,851 --> 00:30:12,481
Okay, ihr seid alle wach, Jungs.
Auf geht's.
467
00:30:14,480 --> 00:30:15,690
Hey!
468
00:30:20,194 --> 00:30:22,404
- Aufleuchten!
- Das ist es, Charlie.
469
00:30:24,865 --> 00:30:27,445
- Das ist es, Charlie!
- Aufleuchten!
470
00:30:30,663 --> 00:30:32,463
Verdammt, Charlie!
471
00:30:33,666 --> 00:30:35,916
Wir können nicht einmal gewinnen, wenn wir betrügen.
472
00:30:36,085 --> 00:30:39,335
- Blöde Kuchenfresser-Tricks!
- Das war peinlich.
473
00:30:39,505 --> 00:30:43,085
Charlie! Was zum Teufel
Ist das Problem mit dir?
474
00:30:43,300 --> 00:30:46,260
Wenn ich dir sage, dass du etwas tun sollst,
Du schaffst es! Hast du es verstanden?
475
00:30:48,013 --> 00:30:49,183
Schau mich an.
476
00:30:50,808 --> 00:30:54,938
- Hast du es verstanden?
- Du kannst mich nicht betrügen lassen.
477
00:30:58,107 --> 00:30:59,687
Jesse, Terry, lasst uns gehen.
478
00:31:02,862 --> 00:31:05,202
Das habe ich aufgegeben
meine Überstundenvergütung?
479
00:31:05,364 --> 00:31:07,414
Zu sehen, wie meine Kinder stürzen?
480
00:31:53,078 --> 00:31:54,248
Gordon.
481
00:31:54,955 --> 00:31:56,575
Woher wusstest du das?
482
00:31:56,749 --> 00:31:59,209
Durch die Hintertür
zu dieser Nachtzeit.
483
00:31:59,585 --> 00:32:00,915
Genau wie früher.
484
00:32:02,713 --> 00:32:05,053
Du würdest Stunden damit verbringen
Ich beobachte, wie ich das mache.
485
00:32:05,466 --> 00:32:06,626
Was denken Sie?
486
00:32:06,800 --> 00:32:08,640
Ist das scharf genug? Au!
487
00:32:08,802 --> 00:32:12,722
- Hast du dich geschnitten?
- Nein.
488
00:32:13,474 --> 00:32:14,774
Darauf bist du immer reingefallen.
489
00:32:14,934 --> 00:32:18,314
- Gott, du bist krankhaft, Hans.
- Nein, ich bin Skandinavier.
490
00:32:18,479 --> 00:32:21,979
- Schön dich zu sehen.
- Sicher, sicher, sicher.
491
00:32:22,149 --> 00:32:24,819
Du hast wahrscheinlich gedacht, ich wäre tot.
492
00:32:25,235 --> 00:32:26,735
Ich habe dich beim Spiel gesehen
neulich Nacht.
493
00:32:26,904 --> 00:32:28,284
Warum hast du nichts gesagt?
494
00:32:28,447 --> 00:32:30,617
Du warst so beschäftigt
schreit die Kinder an.
495
00:32:31,992 --> 00:32:33,872
Ich wollte nicht
den Moment verderben.
496
00:32:45,297 --> 00:32:49,427
- Alles ist gleich.
- Nun, das Spiel hat sich nicht geändert.
497
00:32:49,802 --> 00:32:51,222
Warum sollte mein Shop?
498
00:32:52,638 --> 00:32:54,808
- Ich habe gehört, dass Sie Arzt geworden sind.
- Rechtsanwalt.
499
00:32:54,974 --> 00:32:57,814
Oh, das ist schade.
Genießen Sie das?
500
00:32:57,977 --> 00:33:00,557
Nun ja, ich verliere kaum einen Fall.
501
00:33:00,729 --> 00:33:02,309
Das habe ich nicht gefragt.
502
00:33:04,191 --> 00:33:06,821
Hmm. Wie ich sehe, hast du das immer noch im Griff.
503
00:33:07,194 --> 00:33:10,864
- Vielen Dank.
- Es ist wichtig, sich an die Vergangenheit zu erinnern.
504
00:33:11,031 --> 00:33:12,741
Ich würde es lieber vergessen.
505
00:33:13,701 --> 00:33:18,041
Das war die schlimmste Zeit meines Lebens.
Mein Vater starb in diesem Jahr.
506
00:33:18,580 --> 00:33:22,540
- Die beiden haben nichts miteinander zu tun.
- Nein, aber es fühlte sich so an.
507
00:33:23,669 --> 00:33:25,129
Ich habe das vor nicht allzu langer Zeit gefunden.
508
00:33:28,882 --> 00:33:30,342
Er war stolz auf dich.
509
00:33:31,802 --> 00:33:32,932
Ich vermisse ihn.
510
00:33:38,934 --> 00:33:42,234
Du hast 198 Tore geschossen
in dieser Saison, Gordon.
511
00:33:42,896 --> 00:33:45,186
Schade, dass du aufgehört hast. Du...
512
00:33:45,357 --> 00:33:47,477
- Hätte den ganzen Weg gehen können. Ja.
- NEIN!
513
00:33:49,153 --> 00:33:50,953
Du hast es wirklich geliebt zu spielen.
514
00:33:52,322 --> 00:33:53,492
Erinnerst du dich?
515
00:33:54,533 --> 00:33:55,743
Du erinnerst dich...
516
00:33:56,827 --> 00:33:59,327
Du hast früher auf den Teichen gespielt
bis nach Einbruch der Dunkelheit,
517
00:33:59,496 --> 00:34:01,326
bis dein Vater dich zurückrief.
518
00:34:02,291 --> 00:34:04,841
Du bist wirklich über das Eis geflogen, Gordon.
519
00:34:05,669 --> 00:34:07,339
Das ist alles, was ich jemals tun wollte.
520
00:34:07,671 --> 00:34:11,681
Warum hast du dann aufgehört? Reilly?
521
00:34:12,301 --> 00:34:16,851
Ich habe gesehen, was er dir angetan hat.
Reilly ist ein Idiot.
522
00:34:17,514 --> 00:34:20,394
- Der Typ gewinnt.
- Es geht nicht ums Gewinnen. Das war es nie.
523
00:34:20,559 --> 00:34:23,349
Zeigen Sie ihnen einfach, wie man spielt.
Zeigen Sie ihnen, wie man Spaß hat.
524
00:34:24,063 --> 00:34:25,693
Bringen Sie ihnen das Fliegen bei.
525
00:34:27,691 --> 00:34:28,941
Daran werden sie sich erinnern
526
00:34:29,151 --> 00:34:31,031
lange nachdem du zurückgegangen bist
zum Arztberuf.
527
00:34:31,320 --> 00:34:33,280
Rechtsanwalt.
528
00:34:33,572 --> 00:34:36,282
Und lange nachdem sie aufgehört haben
Ich kaufe Schlittschuhe bei mir.
529
00:34:37,076 --> 00:34:40,406
Hier... da bist du.
530
00:34:41,205 --> 00:34:42,915
Geschärft, geschnürt, einsatzbereit.
531
00:34:43,248 --> 00:34:45,538
- Was ist das?
- Deine neuen Schlittschuhe.
532
00:34:45,876 --> 00:34:48,796
Deshalb bist du hierher gekommen
heute Abend, nicht wahr?
533
00:34:48,962 --> 00:34:51,132
Ich rechnete mit neuneinhalb
war deine Größe.
534
00:34:52,257 --> 00:34:54,177
Eigentlich bin ich eine Neun.
535
00:34:54,343 --> 00:34:59,143
Trage dicke Socken, Gordon.
Genießen Sie sie.
536
00:36:00,409 --> 00:36:02,329
Hier kommt Bombay
auf einem End-to-End-Ansturm.
537
00:36:02,494 --> 00:36:05,914
Hinter der blauen Linie, hinter der Mitte.
Er läuft nicht, er fliegt!
538
00:36:06,081 --> 00:36:08,291
Er täuscht einmal vor,
er täuscht zweimal vor.
539
00:36:08,458 --> 00:36:11,838
Dreimal gefälscht!
Schießt! Punkte! Ja!
540
00:36:12,004 --> 00:36:15,224
Ja! Ja! Ja!
Was für ein Theaterstück!
541
00:36:15,382 --> 00:36:17,762
Was für ein Kerl!
Gordon Bombay macht es wieder!
542
00:36:17,926 --> 00:36:22,596
Toller Schachzug, Gordy!
Du hast ihn aus den Socken gehauen.
543
00:36:22,764 --> 00:36:24,104
Komm her, mein Sohn.
544
00:36:25,309 --> 00:36:26,599
Du siehst großartig aus da draußen, Gordy.
545
00:36:26,810 --> 00:36:29,440
Komm, lass uns reingehen,
es wird spät.
546
00:36:29,605 --> 00:36:32,145
Noch ein paar Minuten?
547
00:36:32,983 --> 00:36:34,113
Bitte?
548
00:36:35,819 --> 00:36:38,069
- Weiter. Verschwinde hier.
- Danke.
549
00:37:14,983 --> 00:37:16,943
- Hallo, ähm...
- Bitte geh einfach weg.
550
00:37:17,152 --> 00:37:18,702
Charlie will nicht
nicht mehr im Team zu sein,
551
00:37:18,779 --> 00:37:20,449
und weder er noch ich
Ich habe dir etwas zu sagen.
552
00:37:20,697 --> 00:37:22,237
Nun, ich habe dir etwas zu sagen.
553
00:37:22,449 --> 00:37:24,909
Ach wirklich?
Misshandlungen jetzt von Tür zu Tür.
554
00:37:25,077 --> 00:37:27,907
Jetzt kann sich das Team elend fühlen
auch zwischen den Spielen, oder?
555
00:37:28,080 --> 00:37:30,580
Ich bin gekommen, um mich bei Charlie zu entschuldigen...
556
00:37:31,500 --> 00:37:33,130
an euch beide.
557
00:37:33,293 --> 00:37:36,513
- Was?
- Sich entschuldigen.
558
00:37:37,297 --> 00:37:40,337
Nun... das solltest du.
559
00:37:42,552 --> 00:37:43,722
Charlie.
560
00:37:44,638 --> 00:37:46,268
Jemand ist hier, um dich zu sehen.
561
00:37:49,393 --> 00:37:51,353
Hey, Charlie, wie geht es dir?
562
00:37:53,230 --> 00:37:56,980
Ich bin nur herumgelaufen und habe nachgedacht
und, äh...
563
00:37:59,903 --> 00:38:01,153
Willst du uns eine Minute geben?
564
00:38:03,282 --> 00:38:05,332
- Danke schön.
- Gern geschehen.
565
00:38:14,251 --> 00:38:16,591
Hören Sie, es war sehr falsch von mir
566
00:38:16,753 --> 00:38:18,633
Dich zu fragen
und die anderen Jungs zum Betrügen.
567
00:38:18,839 --> 00:38:20,509
Das hätte ich nie sagen sollen
was ich dir gesagt habe.
568
00:38:20,674 --> 00:38:22,724
Ich war wütend. Ich war frustriert.
569
00:38:22,884 --> 00:38:25,804
Es hat viel Mut von dir gekostet
zu tun, was du wusstest, dass es richtig war.
570
00:38:26,096 --> 00:38:27,256
Das bewundere ich.
571
00:38:27,723 --> 00:38:32,273
Und, äh, ich wollte es einfach
um dir das zu sagen, äh,
572
00:38:32,436 --> 00:38:33,766
dass ich...
573
00:38:35,314 --> 00:38:37,154
Oh Mann, das ist schwierig.
574
00:38:38,400 --> 00:38:40,190
- Ich bin...
- Es tut dir leid.
575
00:38:40,319 --> 00:38:43,239
Es tut mir Leid.
Es tut mir leid, alles klar?
576
00:38:44,364 --> 00:38:49,294
Sag deiner Mutter, dass es hoffentlich klappt
Diesmal macht es viel mehr Spaß.
577
00:38:50,662 --> 00:38:51,872
Was sagen Sie?
578
00:38:53,790 --> 00:38:55,040
Möchten Sie zum Abendessen bleiben?
579
00:38:55,208 --> 00:38:57,248
- Was?
- Charlie!
580
00:38:59,046 --> 00:39:01,876
Äh, nein, ich... ich kann nicht. Äh...
581
00:39:06,053 --> 00:39:07,723
Na, was hast du?
582
00:39:10,265 --> 00:39:13,055
Herr Ducksworth,
Es gibt zwei Gründe, warum ich vorbeigekommen bin.
583
00:39:13,685 --> 00:39:16,265
Zunächst möchte ich Sie darüber informieren
Die Dinge laufen gut.
584
00:39:16,438 --> 00:39:19,398
Ich lerne viel über Teamarbeit,
Fairplay und all dieser Mist.
585
00:39:19,566 --> 00:39:22,686
Gut gut.
Und das Zweite?
586
00:39:22,861 --> 00:39:25,071
Nun, Herr,
Fairplay ist nicht billig.
587
00:39:25,739 --> 00:39:28,239
Diese Kinder, mein Team,
habe kein Geld.
588
00:39:28,408 --> 00:39:32,118
Sie können sich keine Zeit auf der Eisbahn leisten,
sichere Ausrüstung, angemessene Uniformen,
589
00:39:32,329 --> 00:39:34,039
was es schwierig macht
damit sie konkurrieren können.
590
00:39:34,456 --> 00:39:38,456
Stellen Sie sich nun vor, mein Herr, Sie wären zehn Jahre alt
und auf das Eis hinauszugehen
591
00:39:38,627 --> 00:39:42,507
mit alten Exemplaren des Enquirer
anstelle von Polstern an den Schienbeinen befestigt.
592
00:39:42,672 --> 00:39:44,172
Was ich sagen möchte, Sir,
593
00:39:44,299 --> 00:39:45,879
ist, dass du es nicht wärst
ernst genommen,
594
00:39:46,051 --> 00:39:47,341
und diese Kinder auch nicht.
595
00:39:47,511 --> 00:39:51,261
Also dachte ich vielleicht
Die Firma könnte ihnen helfen.
596
00:39:51,431 --> 00:39:53,061
Über wie viel reden wir?
597
00:39:54,184 --> 00:39:56,444
- Fünfzehntausend Dollar.
- Auf keinen Fall.
598
00:39:56,603 --> 00:39:58,313
Warten Sie eine Minute. Denken Sie an den guten Willen.
599
00:39:58,980 --> 00:40:00,900
Wir benennen das Team nach der Firma.
600
00:40:01,400 --> 00:40:05,240
Plötzlich sind wir die Guten.
Ducksworth, Saver und Gross,
601
00:40:05,695 --> 00:40:07,655
die Firma, die etwas zurückgibt
an die Gemeinschaft.
602
00:40:09,866 --> 00:40:12,196
Aufleuchten.
Ich besorge dir dein eigenes Trikot.
603
00:40:16,081 --> 00:40:17,831
Ooo, ja
604
00:40:19,000 --> 00:40:21,250
- Kannst du es fühlen, Baby?
- Ooo
605
00:40:22,254 --> 00:40:25,224
- Das kann ich auch
- Ooo
606
00:40:28,135 --> 00:40:29,795
Ooo
607
00:40:32,097 --> 00:40:34,467
- Ooo
- Komm schon, schwing
608
00:40:34,641 --> 00:40:36,311
Komm, schaukel
609
00:40:36,685 --> 00:40:38,145
Komm, schaukel
610
00:40:38,812 --> 00:40:40,652
- Komm schon
- Ooo
611
00:40:43,733 --> 00:40:45,033
Ooo
612
00:40:47,154 --> 00:40:49,324
Es ist so eine gute Stimmung
613
00:40:51,199 --> 00:40:55,039
Es ist so ein süßes Gefühl
614
00:40:55,203 --> 00:40:58,003
Es ist so eine gute Stimmung
615
00:40:59,082 --> 00:41:02,002
Es ist so ein süßes Gefühl
616
00:41:03,545 --> 00:41:05,335
- Wer ist das Kind?
- Danke, Fulton.
617
00:41:05,505 --> 00:41:07,465
Fulton Reed.
Er ist in einem meiner Kurse.
618
00:41:07,674 --> 00:41:08,844
Wie kommt es, dass er nicht im Team ist?
619
00:41:09,050 --> 00:41:10,260
Er spielt nur Fußball.
620
00:41:10,427 --> 00:41:11,757
Irgendeine Preppie-Schule
gab ihm ein Stipendium
621
00:41:11,928 --> 00:41:13,558
solange er nicht Hockey spielt.
622
00:41:13,763 --> 00:41:15,813
- Sie wollen nicht, dass er verletzt wird.
- Ich habe gehört, dass es Hochschulen waren.
623
00:41:15,974 --> 00:41:17,984
Er wurde bereits angenommen
zu viert von ihnen.
624
00:41:18,143 --> 00:41:19,903
Ja, aber ich habe gehört, dass er muss
Wiederholen Sie die sechste Klasse.
625
00:41:20,061 --> 00:41:21,401
Ach, halt die Klappe.
626
00:41:22,606 --> 00:41:23,766
Gordon Bombay?
627
00:41:26,860 --> 00:41:28,110
Bombay war ein Falke.
628
00:41:28,278 --> 00:41:29,738
... Gute Vibration
629
00:41:30,697 --> 00:41:34,027
Es ist so ein süßes Gefühl
630
00:41:34,201 --> 00:41:37,581
- Spüren Sie die Vibration
- Es ist so eine gute Schwingung
631
00:41:40,040 --> 00:41:41,830
Alter, schau sie dir an, Mann.
632
00:41:42,459 --> 00:41:43,839
Heilige Kuh.
633
00:41:44,002 --> 00:41:47,302
- Sie sind ziemlich gute Skater.
- Weiß jemand, wer sie sind?
634
00:41:47,464 --> 00:41:49,884
Das ist Tommy Duncan.
Er ist in meinem Naturwissenschaftsunterricht.
635
00:41:50,425 --> 00:41:51,795
Und das ist seine Schwester Tammy.
636
00:41:51,968 --> 00:41:53,428
Ich denke, sie würden es wollen
mit uns Hockey spielen?
637
00:41:53,678 --> 00:41:54,848
Ja!
638
00:41:55,013 --> 00:41:58,233
Geh und zieh dich an.
Ich übernehme die Verhandlungen.
639
00:42:00,977 --> 00:42:04,107
Stellen Sie es sich einfach wie Eiskunstlauf vor ...
mit einem Stock.
640
00:42:04,731 --> 00:42:08,031
Du wirst es lieben, Tammy.
Hey, Atta-Junge, Tommy!
641
00:42:08,193 --> 00:42:11,453
Sieht gut aus, sieht hart aus.
Gib mir fünf, zeig mir, dass du lebst!
642
00:42:12,822 --> 00:42:14,202
Mama wird das überhaupt nicht gefallen.
643
00:42:14,366 --> 00:42:17,326
Na und? Du willst, dass ich Eiskunstlauf laufe,
Dann musst du Hockey spielen.
644
00:42:17,494 --> 00:42:19,164
Was weiß ich über Hockey?
645
00:42:21,665 --> 00:42:22,995
Mehr als Sie denken.
646
00:42:23,416 --> 00:42:25,956
Zurück zum Wesentlichen! Skaten!
647
00:42:28,171 --> 00:42:31,801
Gehen! Gehen! Von Seite zu Seite.
Verlagern Sie Ihr Gewicht.
648
00:42:31,967 --> 00:42:35,347
Machen Sie es sich an Ihren Kanten bequem.
Das ist gut, das ist gut.
649
00:42:36,096 --> 00:42:38,556
Bleib im Gleichgewicht, Karp.
Vertrauen Sie Ihren Kanten.
650
00:42:39,975 --> 00:42:41,685
Das ist okay, Charlie.
651
00:42:45,647 --> 00:42:47,017
Weiche Hände.
652
00:42:47,899 --> 00:42:49,779
Du schießt den Puck nicht
an deinen Teamkollegen.
653
00:42:50,360 --> 00:42:51,530
Du segelst es zu ihm.
654
00:42:51,778 --> 00:42:52,988
Karp, auf die Beine.
655
00:42:54,781 --> 00:42:59,911
- Sie senden es.
- Oh! Brutto!
656
00:43:00,078 --> 00:43:04,078
Du stoppst den Pass nicht.
Du akzeptierst es. Wiegen Sie es.
657
00:43:05,166 --> 00:43:07,166
- Oh!
- Wieder!
658
00:43:07,335 --> 00:43:09,455
Konzentration, nicht Kraft.
659
00:43:09,629 --> 00:43:12,719
Wie das Karate Kid, oder?
„Wachs an! Wachs ab!“
660
00:43:12,924 --> 00:43:14,514
Halt einfach die Klappe und probiere es aus, Averman!
661
00:43:16,052 --> 00:43:18,142
- Du bist so ein Idiot.
- Schicken Sie es zurück, Averman.
662
00:43:19,514 --> 00:43:21,144
Gut, Averman. Charlie.
663
00:43:22,684 --> 00:43:24,944
Gut! Gut.
Jetzt segeln Sie zurück.
664
00:43:25,562 --> 00:43:28,442
Oh! Gut gemacht!
665
00:43:29,983 --> 00:43:33,453
Gut gut.
Gut, nimm es.
666
00:43:33,612 --> 00:43:35,862
Wiegen Sie es.
Weiche Hände, weiche Hände.
667
00:43:36,031 --> 00:43:38,241
Oh!
668
00:43:38,408 --> 00:43:40,578
Hier kommt es.
Schön und einfach. Gut.
669
00:43:41,661 --> 00:43:44,501
- Ich tat es! Ich tat es!
- In Ordnung.
670
00:43:45,707 --> 00:43:48,207
Schöne Übung, Trainer. Wirklich sehr süß.
671
00:43:48,376 --> 00:43:50,336
Aber wann wirst du?
mit mir im Tor arbeiten?
672
00:43:50,879 --> 00:43:52,509
Goldberg, vertraust du mir?
673
00:43:52,672 --> 00:43:54,382
Meine Mutter würde das nicht gutheißen,
Trainer.
674
00:43:54,549 --> 00:43:56,639
Sie möchte, dass ich lebe
Bar Mizwa sein.
675
00:43:56,801 --> 00:44:00,471
Das ist deine Bar Mizwa, Goldberg.
Heute wirst du ein Mann.
676
00:44:00,639 --> 00:44:02,469
Coach, ich denke, Sie haben die Zeremonien hinbekommen
durcheinander.
677
00:44:02,682 --> 00:44:03,812
Es ist eher wie eine Beschneidung.
678
00:44:03,975 --> 00:44:06,935
Trainer! Wirst du hierher zurückkommen?
Was habe ich dir jemals angetan, Mann?
679
00:44:07,103 --> 00:44:09,563
Distrikt Fünf! Bereit!
680
00:44:10,649 --> 00:44:13,319
Oh Mann, ich werde sterben.
Ich werde sterben.
681
00:44:13,485 --> 00:44:15,985
- Ziel!
- Schön dich kennenzulernen, Goldie.
682
00:44:16,154 --> 00:44:18,284
- Oh, bitte! NEIN!
- Feuer!
683
00:44:24,746 --> 00:44:25,956
Ich will nach Hause!
684
00:44:30,669 --> 00:44:34,129
Das tut nicht weh!
685
00:44:35,173 --> 00:44:36,973
Ihr Weicheier!
Gib mir dein Bestes!
686
00:44:37,175 --> 00:44:39,465
Oh! Aufleuchten!
Hex-Tor! Torhüter-Stiefelrettung!
687
00:44:39,678 --> 00:44:41,968
Komm und hol mich!
Wow! Schöner Schuss, Mann!
688
00:44:42,222 --> 00:44:44,602
Ich bin ein Hund! Ich bin ein verrückter Hund!
Aufleuchten!
689
00:44:47,727 --> 00:44:50,227
Goldberg! Goldberg!
690
00:44:50,397 --> 00:44:54,317
Ich bin Goldberg!
Der Torwart!
691
00:44:56,236 --> 00:44:57,526
Gut! Gut!
Alles klar, Charlie!
692
00:44:59,781 --> 00:45:02,621
Viel Spaß, Conway! Gut gemacht.
Alles klar, Karp!
693
00:45:02,784 --> 00:45:05,754
- Habt ihr Hunger? Müde?
- Ja!
694
00:45:05,954 --> 00:45:08,714
- Haben Sie Schmerzen? Bist du aufgepumpt?
- Ja!
695
00:45:08,873 --> 00:45:12,543
Gut! Das war eine verdammt gute Übung.
Sei stolz auf dich.
696
00:45:16,089 --> 00:45:20,219
Hey, Leute! Entschuldigung, Leute!
Du musst mich jetzt losbinden!
697
00:45:20,385 --> 00:45:24,055
Haha! Guter Witz.
Sehr lustig. Mir gefällt es.
698
00:45:24,222 --> 00:45:27,142
Kein Scherz, kommt schon, Leute.
Hey, Trainer!
699
00:45:27,308 --> 00:45:29,728
Trainer, komm schon,
Lass mich nicht so hängen!
700
00:45:29,894 --> 00:45:32,154
Coach, zwing mich nicht dazu
Komm hinter dir her, Trainer.
701
00:45:46,202 --> 00:45:49,752
- Bitte schön.
- Danke. Danke für die Fahrt.
702
00:45:49,914 --> 00:45:51,714
Du hast heute im Training wirklich gute Arbeit geleistet,
Charlie
703
00:45:53,042 --> 00:45:56,172
Lass mich dich etwas fragen.
Was ist mit deinem Vater passiert?
704
00:45:58,256 --> 00:45:59,506
Mama und ich haben ihn verlassen.
705
00:46:00,383 --> 00:46:03,263
Ich erinnere mich nicht wirklich,
aber das ist es, was sie sagt.
706
00:46:04,471 --> 00:46:07,641
Weißt du, als ich ein Junge war,
Ich musste mich auch um meine Mutter kümmern.
707
00:46:07,807 --> 00:46:09,977
Wirklich?
Was ist mit deinem Vater passiert?
708
00:46:11,311 --> 00:46:12,561
Er ist verstorben.
709
00:46:16,900 --> 00:46:18,900
Du machst einen guten Job
Kümmere dich um deine Mutter.
710
00:46:19,068 --> 00:46:21,068
- Danke.
- Weiter so, okay?
711
00:46:21,946 --> 00:46:24,776
- Okay. Na ja, wir sehen uns.
- Okay. Hey, Trainer.
712
00:46:24,949 --> 00:46:27,079
- Was ist das?
- Hä? Wow!
713
00:46:27,243 --> 00:46:29,253
- Oh!
- Sieg!
714
00:46:30,830 --> 00:46:33,330
Sie sind gerade eingetreten
die Kitzelzone!
715
00:46:39,964 --> 00:46:41,094
Ich bin also mittendrin
716
00:46:41,174 --> 00:46:42,634
von meinem Kreuzverhör,
und ich sage zu dem Kerl:
717
00:46:42,801 --> 00:46:46,471
„Normalerweise verteidige ich Absätze wie du,
du schäbige, maulwurfsgesichtige Ratte.
718
00:46:46,638 --> 00:46:48,808
Das ist gut, Sir.
719
00:46:48,973 --> 00:46:50,893
Wow!
720
00:46:59,317 --> 00:47:02,397
Hey! Hey! Halten Sie es!
721
00:47:04,322 --> 00:47:05,492
Halten Sie es!
722
00:47:08,284 --> 00:47:10,544
Wow! Wow! Wow!
723
00:47:11,037 --> 00:47:13,157
Schau, es war ein Unfall,
Alles klar?
724
00:47:13,331 --> 00:47:15,881
Kümmere dich nicht um das Fenster.
Wo hast du gelernt, so zu schießen?
725
00:47:16,209 --> 00:47:17,999
Ich habe es nicht gelernt. Ich mache es einfach.
726
00:47:19,254 --> 00:47:20,424
Mach es noch einmal.
727
00:47:36,187 --> 00:47:37,977
Nun, du bist großartig
beim Einschlagen von Fenstern.
728
00:47:38,231 --> 00:47:39,521
Haben Sie jemals das Ziel erreicht?
729
00:47:39,691 --> 00:47:42,901
Ja. Nun, einer von fünf.
730
00:47:43,987 --> 00:47:46,277
Fulton, ist es wahr, was sie sagen?
731
00:47:46,447 --> 00:47:48,527
Über die Stipendien und wie
Sie lassen dich nicht Hockey spielen?
732
00:47:48,700 --> 00:47:50,700
Die Leute reden.
Es bedeutet nichts.
733
00:47:50,869 --> 00:47:53,409
- Warum spielst du nicht für uns?
- Ich kann nicht.
734
00:47:53,580 --> 00:47:55,920
- Wie meinst du das?
- Ich meine, ich kann nicht.
735
00:47:56,082 --> 00:47:59,002
- Hast du Angst?
- Nein, ich meine, ich kann nicht, du Idiot.
736
00:47:59,210 --> 00:48:00,420
Ich weiß nicht, wie man skatet.
737
00:48:03,631 --> 00:48:04,671
Wow!
738
00:48:06,384 --> 00:48:08,264
Ist das alles, was dich aufhält?
739
00:48:21,774 --> 00:48:23,694
Drück, Fulton, drück.
Halten Sie die Knie gebeugt.
740
00:48:23,860 --> 00:48:26,400
Seite an Seite, gut!
Folgen Sie mir.
741
00:48:36,122 --> 00:48:38,792
Schau es dir an! Ausweichen!
742
00:48:42,003 --> 00:48:42,963
Entschuldigung!
743
00:48:51,679 --> 00:48:53,769
Komm schon, Fulton.
Lass uns gehen!
744
00:48:55,642 --> 00:48:56,772
Hey!
745
00:48:59,187 --> 00:49:00,557
Wow!
746
00:49:04,025 --> 00:49:06,435
Die Enten?
Wir sind die Enten?
747
00:49:06,611 --> 00:49:08,991
Mann, was für ein hirntoter Idiot
hast du dir diesen Namen ausgedacht?
748
00:49:10,156 --> 00:49:11,486
Tatsächlich habe ich es getan.
749
00:49:11,991 --> 00:49:14,161
Aber ich hatte keine Wahl.
Wir werden gesponsert.
750
00:49:14,327 --> 00:49:17,747
Von wem? Donald und Daisy?
751
00:49:17,914 --> 00:49:19,374
Hey, willst du nicht Ducks sein?
752
00:49:19,540 --> 00:49:21,540
Du wärst lieber im Distrikt Fünf?
Irgendeine dumme Nummer?
753
00:49:21,709 --> 00:49:23,959
Besser als irgendein dummes Tier.
754
00:49:25,588 --> 00:49:27,128
Ich werde dich wissen lassen, Peter,
755
00:49:27,423 --> 00:49:29,183
dass die Ente
ist einer der edelsten,
756
00:49:29,300 --> 00:49:31,840
agile und intelligente Wesen
des Tierreichs.
757
00:49:32,011 --> 00:49:34,511
- Aber sie sind schwach.
- Sie haben nicht einmal Zähne.
758
00:49:34,681 --> 00:49:36,181
Eishockeyspieler auch nicht.
759
00:49:37,600 --> 00:49:40,650
Habt ihr schon einmal eine Herde gesehen?
von Enten, die in perfekter Formation fliegen?
760
00:49:41,270 --> 00:49:45,270
Es ist wunderschön. Ziemlich großartig
die Art und Weise, wie sie alle zusammenhalten.
761
00:49:45,942 --> 00:49:49,452
Enten sagen nie „sterben“.
Schon mal einen Entenkampf gesehen?
762
00:49:49,654 --> 00:49:53,534
Auf keinen Fall. Warum?
Weil die anderen Tiere Angst haben.
763
00:49:54,409 --> 00:49:57,199
Das wissen sie
wenn sie sich mit einer Ente anlegen,
764
00:49:57,453 --> 00:49:59,213
Sie müssen mit der ganzen Herde fertig werden.
765
00:50:02,125 --> 00:50:04,245
Oh, Mann!
766
00:50:04,752 --> 00:50:06,092
Ich bin stolz, eine Ente zu sein.
767
00:50:06,963 --> 00:50:08,973
Und ich wäre stolz zu fliegen
mit jedem von euch.
768
00:50:10,008 --> 00:50:12,218
Wie wäre es also?
Wer ist eine Ente?
769
00:50:18,558 --> 00:50:19,848
Ich werde eine Ente sein.
770
00:50:22,687 --> 00:50:25,307
Ja. Ich auch.
771
00:50:32,864 --> 00:50:36,084
- Hat jemand Goldberg gesehen?
- In Ordnung!
772
00:50:40,204 --> 00:50:42,464
Jetzt sind wir die Enten!
773
00:50:42,623 --> 00:50:45,083
Die mächtigen Enten!
774
00:50:45,251 --> 00:50:47,461
- Was sind wir?
- Die Enten!
775
00:50:53,551 --> 00:50:54,971
Was zum Teufel machen sie?
776
00:50:57,764 --> 00:51:00,984
Jedes Mal, wenn du den Puck bekommst,
Du bist der Quarterback.
777
00:51:01,142 --> 00:51:03,102
Stellen Sie Augenkontakt mit dem Empfänger her.
778
00:51:03,311 --> 00:51:04,811
Sprich mit ihm,
Sag ihm Bescheid, dass es kommt.
779
00:51:05,396 --> 00:51:08,606
Kommt schon, Leute. Das ist keine Bibliothek.
Reden Sie miteinander.
780
00:51:08,775 --> 00:51:10,935
Was für ein verrücktes Team.
781
00:51:12,153 --> 00:51:13,203
Wie gehts dir'?
782
00:51:13,362 --> 00:51:15,322
- Bist du bereit?
- Ich glaube schon.
783
00:51:17,784 --> 00:51:20,334
Okay, Fulton.
Schieße dir das Herz aus dem Leib.
784
00:51:29,962 --> 00:51:31,092
Mein Gott!
785
00:51:43,309 --> 00:51:44,519
Wow!
786
00:51:52,151 --> 00:51:54,991
Einer von fünf.
787
00:51:57,740 --> 00:52:00,580
Alles klar,
Vergessen wir die Vergangenheit.
788
00:52:00,868 --> 00:52:04,708
Wir haben ein paar Spiele verloren, hart!
Das war Distrikt Fünf.
789
00:52:05,498 --> 00:52:07,328
- Jetzt sind wir die Ducks.
- Ja.
790
00:52:07,500 --> 00:52:11,750
- Und die Ducks... sind ungeschlagen.
- In Ordnung! Ja!
791
00:52:11,921 --> 00:52:14,171
Quacksalber, Quacksalber.
792
00:52:14,340 --> 00:52:17,300
- Quacksalber. Quacksalber.
- Quacksalber! Quack!
793
00:52:17,468 --> 00:52:20,718
Quak! Quacksalber!
Quacksalber! Quack!
794
00:52:20,930 --> 00:52:24,600
Quak! Quacksalber! Quack!
795
00:52:24,767 --> 00:52:27,727
Los... Enten!
796
00:52:27,895 --> 00:52:30,395
Was zum Teufel war das?
797
00:52:34,360 --> 00:52:37,240
Auf geht's, Enten! Verteidigung! Verteidigung!
798
00:52:42,285 --> 00:52:43,905
Grab es da raus!
799
00:52:44,495 --> 00:52:46,115
Lass uns gehen! Lass uns gehen!
800
00:52:47,748 --> 00:52:48,788
Ja!
801
00:52:50,918 --> 00:52:52,128
Auf geht's, Enten!
802
00:52:52,962 --> 00:52:55,132
Wirf es! Wirf es!
Bis zur Falte!
803
00:53:07,518 --> 00:53:10,348
Ja! Die Oreo-Linie!
804
00:53:10,521 --> 00:53:12,441
Das ist mein Junge!
805
00:53:19,822 --> 00:53:23,452
Verteidigung, Karp!
Verteidigung! Aufleuchten.
806
00:53:37,215 --> 00:53:39,675
Ich will nicht gehen
Heute gehe ich zur Schule, Mama.
807
00:53:39,884 --> 00:53:41,764
Karp, wie viele Finger
Halte ich durch?
808
00:53:41,928 --> 00:53:44,098
- Das würde er sowieso nicht wissen.
- Halt die Klappe, Peter.
809
00:53:44,305 --> 00:53:46,715
- Karp, geht es dir gut?
- Schau dir das an.
810
00:53:46,891 --> 00:53:49,771
Der Karpfenster benutzte seinen Kopf
um den Puck zu stoppen.
811
00:53:49,936 --> 00:53:51,686
Herr Karp-a-lanee.
812
00:53:51,979 --> 00:53:53,769
Wir holen Sie vom Eis.
Aufleuchten.
813
00:53:56,984 --> 00:53:58,534
Bring ihn auf die Bank, Charlie.
814
00:54:01,989 --> 00:54:04,529
Okay, Enten,
Hier haben wir noch eine Chance.
815
00:54:04,909 --> 00:54:08,079
Connie, Terry, Jesse, Guy,
Zeit für die Geheimwaffe.
816
00:54:08,871 --> 00:54:12,671
Okay, Fulton.
Denken Sie daran, genau wie wir es besprochen haben.
817
00:54:14,001 --> 00:54:16,841
Kommt schon, Leute. Lass es uns tun.
818
00:54:24,303 --> 00:54:25,603
Oh nein.
819
00:54:25,763 --> 00:54:29,233
- Gehen! Holen Sie sich das Face-Off!
- Stellt euch auf, Jungs, los geht's.
820
00:54:34,272 --> 00:54:35,312
Das ist es.
821
00:54:38,859 --> 00:54:40,359
Wow!
822
00:54:54,292 --> 00:54:56,792
Whoo! Ja!
823
00:55:07,972 --> 00:55:10,602
Das könnte deine Krawatte sein
was Sie brauchen, um die Play-offs zu erreichen.
824
00:55:10,766 --> 00:55:12,766
- Haben die Ducks eine Chance?
- Sicher.
825
00:55:12,935 --> 00:55:15,765
Alle außer den letzten beiden Teams
sind drin, erinnerst du dich?
826
00:55:16,397 --> 00:55:19,277
Panther haben die Masern bekommen
und sie haben die Saison verloren.
827
00:55:19,442 --> 00:55:22,902
Du hast also die Huskies geschlagen
und du schaffst es in die Play-offs.
828
00:55:23,863 --> 00:55:25,323
Na ja, vielleicht müssen wir spielen
die Hawks.
829
00:55:25,489 --> 00:55:26,529
Also?
830
00:55:26,782 --> 00:55:29,582
Sie sind also ein starkes Team.
Seit ich gespielt habe, hat sich nichts geändert.
831
00:55:29,744 --> 00:55:31,664
Eigentlich eine Kleinigkeit
hat sich geändert.
832
00:55:32,330 --> 00:55:34,370
Du wärst jetzt nicht einmal ein Hawk.
833
00:55:35,291 --> 00:55:37,791
Sie haben die Bezirksgrenzen neu gezogen
letztes Jahr.
834
00:55:39,420 --> 00:55:41,670
Der See ist nicht die Grenze
mehr.
835
00:55:41,839 --> 00:55:44,759
Siehst du? Du wärst eine Ente.
836
00:55:46,927 --> 00:55:48,387
Ich wäre eine Ente.
837
00:55:51,390 --> 00:55:53,680
- Verzeihung. Trainer Reilly?
- Ja?
838
00:55:53,893 --> 00:55:55,313
Ich habe Angst
Es gibt ein kleines Problem.
839
00:55:55,478 --> 00:55:58,228
- Was ist das?
- Einer Ihrer Spieler ist nicht spielberechtigt.
840
00:55:58,939 --> 00:56:01,109
Banken! Hier!
841
00:56:01,734 --> 00:56:03,994
- Das ist ein Witz, oder?
- Ich fürchte, das ist kein Scherz.
842
00:56:04,487 --> 00:56:08,317
- Gibt es ein Problem?
- Nein, nur ein Fehler, Mr. Banks.
843
00:56:08,491 --> 00:56:09,911
Sind Sie der Vater dieses Jungen?
844
00:56:10,076 --> 00:56:12,196
450 North Hennipen Avenue,
ist das deine Adresse?
845
00:56:12,370 --> 00:56:14,330
- Ja.
- Ich fürchte, da liegt kein Fehler vor.
846
00:56:14,497 --> 00:56:16,327
Dieser Junge spielt
für das falsche Team.
847
00:56:16,457 --> 00:56:18,377
- Was?
- Gemäß den Ligaregeln,
848
00:56:18,542 --> 00:56:20,592
Adam Banks sollte spielen
für Distrikt Fünf.
849
00:56:21,420 --> 00:56:25,970
- Mein Sohn ist ein Falke, keine Ente.
- Ist das deine Schuld, Gordon?
850
00:56:26,133 --> 00:56:28,183
Ich erwarte, ihn zu sehen
bei unserem nächsten Spiel.
851
00:56:28,636 --> 00:56:30,046
Wir haben eine Uniform für Sie bereit.
852
00:56:30,262 --> 00:56:31,352
Auf keinen Fall!
853
00:56:31,514 --> 00:56:34,484
Mein Sohn möchte lieber nicht spielen
als für Ihr Team zu spielen.
854
00:56:34,683 --> 00:56:37,193
Gut, wenn Sie es so wollen.
Aber denken Sie daran,
855
00:56:37,353 --> 00:56:38,983
wenn Adam für die Hawks spielt,
856
00:56:39,146 --> 00:56:41,436
Du wirst jedes Spiel verlieren
für den Rest der Saison.
857
00:56:42,149 --> 00:56:43,609
Junge, das würde ich ungern sehen.
858
00:56:44,652 --> 00:56:47,242
Schau, es tut mir leid, dass das passieren musste,
aber man kann auf der Karte sehen,
859
00:56:47,446 --> 00:56:48,566
es ist sehr klar abgegrenzt.
860
00:56:50,699 --> 00:56:53,449
Gordon? Hey, Bombay!
861
00:56:53,619 --> 00:56:55,579
Du hörst wann auf
Ich rede mit dir, mein Sohn!
862
00:56:56,956 --> 00:56:59,376
Was ist hier die Idee?
Versuchst du mich zu sabotieren oder was?
863
00:56:59,542 --> 00:57:02,462
Das Gesetz ist eine Schlampe, wenn es so ist
wirkt gegen dich, nicht wahr, Jack?
864
00:57:02,628 --> 00:57:03,838
Sie haben ein ganzes Team von Banks.
865
00:57:04,004 --> 00:57:05,174
Ein Kind wird es nicht tun
einen Unterschied machen.
866
00:57:05,339 --> 00:57:07,429
Sogar mit Banks, was machen Sie?
Ich denke, du wirst beweisen,
867
00:57:07,591 --> 00:57:09,181
Du und dieser Haufen Verlierer?
868
00:57:09,343 --> 00:57:11,553
Das stimmt, Trainer.
Sie sind Verlierer.
869
00:57:11,720 --> 00:57:14,970
Wir hassen Verlierer, nicht wahr?
Sie haben es nicht einmal verdient zu leben.
870
00:57:16,350 --> 00:57:17,520
Vielleicht hast du recht.
871
00:57:17,726 --> 00:57:19,186
Vielleicht Banken
wird keinen Unterschied machen,
872
00:57:19,395 --> 00:57:20,935
aber zumindest spielen wir
nach den Regeln.
873
00:57:21,105 --> 00:57:22,855
Warum hast du dich gegen mich gewandt,
Gordon?
874
00:57:23,983 --> 00:57:25,193
Sechs Jahre lang...
875
00:57:25,860 --> 00:57:28,570
Ich habe dir das Skaten beigebracht,
Ich habe dir beigebracht, wie man punktet.
876
00:57:29,405 --> 00:57:31,065
Ich habe es dir beigebracht
wie man sich für das „W“ entscheidet.
877
00:57:31,532 --> 00:57:33,622
Das hättest du sein können
einer der Großen!
878
00:57:33,784 --> 00:57:35,244
Und jetzt schau dich selbst an.
879
00:57:36,745 --> 00:57:40,365
Du bist nicht einmal ein Gewesener.
Du bist ein Niemals-war.
880
00:57:49,133 --> 00:57:51,843
Es geht in die Play-offs! Whoo!
881
00:57:52,344 --> 00:57:53,934
Ein Sieg!
882
00:57:56,515 --> 00:57:59,555
Hey, warum seid ihr nicht in Uniform?
Wir haben uns in einer halben Stunde aufgewärmt.
883
00:58:01,437 --> 00:58:04,607
Also gut, alle zusammen, hört zu.
Ich habe gute Neuigkeiten.
884
00:58:04,982 --> 00:58:07,362
Wir bekommen einen neuen Spieler,
Adam Banks.
885
00:58:07,526 --> 00:58:10,026
Was?
886
00:58:10,196 --> 00:58:12,066
- Er ist ein Falke.
- Er ist ein guter Spieler.
887
00:58:12,239 --> 00:58:14,949
- Igitt.
- Jeder hasst ihn.
888
00:58:15,117 --> 00:58:18,287
- Wir brauchen ihn nicht.
- Ich bin der Trainer. Ich sage, wir brauchen ihn.
889
00:58:18,454 --> 00:58:20,874
Wenn wir es in die Play-offs schaffen,
er könnte eine große Hilfe sein.
890
00:58:21,040 --> 00:58:23,080
"Wenn"? Plötzlich,
Glaubst du, wir sind nicht gut genug?
891
00:58:23,250 --> 00:58:27,380
Nein, er denkt, wir sind Verlierer.
Das hat er Reilly erzählt.
892
00:58:27,546 --> 00:58:30,046
- Was?
- Wir haben gehört, was Sie gesagt haben.
893
00:58:30,216 --> 00:58:33,256
Du hast gesagt, wir wären Verlierer,
Wir haben es nicht verdient zu leben.
894
00:58:33,427 --> 00:58:34,717
Das habe ich nicht gemeint.
895
00:58:34,887 --> 00:58:37,717
Ich habe das Bild von dir gesehen
dieses Ziel verfehlt.
896
00:58:38,307 --> 00:58:39,597
Du warst ein Falke, nicht wahr?
897
00:58:40,643 --> 00:58:42,443
Ratet mal, Leute
bis zum Schluss zusammenhalten.
898
00:58:42,603 --> 00:58:45,773
Weißt du was?
Ich brauche deine verdammte Ausrüstung nicht.
899
00:58:46,482 --> 00:58:49,742
- Bis demnächst.
- Peter, komm zurück.
900
00:58:50,319 --> 00:58:53,569
- Ich rede mit dir, mein Sohn!
- Vergiss es, Kuchenfresser.
901
00:58:54,281 --> 00:58:56,241
Wenn du spielen willst,
spiel mit dir selbst.
902
00:58:56,909 --> 00:58:58,159
Komm schon, Terry.
903
00:59:01,747 --> 00:59:03,457
Wo seid ihr?
Glaubst du, du gehst?
904
00:59:06,710 --> 00:59:08,340
Ich glaube das nicht.
905
00:59:11,298 --> 00:59:12,418
Alles klar,
906
00:59:13,217 --> 00:59:15,467
Ich gehe auf die Bank, weil
dort soll ich sein.
907
00:59:16,053 --> 00:59:19,393
Jeder, der Lust hat, sich mir anzuschließen
kann mich begleiten. Wer das nicht tut...
908
00:59:20,057 --> 00:59:21,177
Na ja...
909
00:59:38,242 --> 00:59:39,452
Noch zehn Minuten bis zum Spiel, Trainer.
910
00:59:39,618 --> 00:59:41,328
Ja, ja, sie werden draußen sein
in einer Minute. Sie sind...
911
00:59:41,495 --> 00:59:43,075
Du weißt schon,
geraten in Raserei.
912
00:59:56,802 --> 00:59:58,262
Keine große Raserei.
913
01:00:02,349 --> 01:00:03,809
Wir verlieren.
914
01:00:05,019 --> 01:00:07,479
Enten verlieren. Flames, du gewinnst.
915
01:00:13,944 --> 01:00:15,864
Hey. Kann ich sitzen?
916
01:00:16,030 --> 01:00:17,160
Sicher.
917
01:00:20,117 --> 01:00:22,037
Redest du mit den Jungs?
918
01:00:22,745 --> 01:00:25,705
Ich habe es versucht. Sie halten mich für einen Verräter
dass du überhaupt aufgetaucht bist.
919
01:00:27,124 --> 01:00:28,384
Ich schätze, sie hassen mich wirklich, oder?
920
01:00:29,668 --> 01:00:31,548
Stimmt es, dass du wirklich ein Falke warst?
921
01:00:33,339 --> 01:00:34,339
Ja.
922
01:00:36,592 --> 01:00:38,722
Peter sagte, du hättest vermasselt
einmal ein wirklich großes Spiel.
923
01:00:39,094 --> 01:00:40,474
Ja, nun ja, Peter hat recht.
924
01:00:41,305 --> 01:00:43,215
Es war das letzte Spiel
des Landesfinales.
925
01:00:43,390 --> 01:00:45,890
Wir standen 2:2 unentschieden
am Ende der dritten Periode.
926
01:00:46,060 --> 01:00:47,600
Ich bekomme einen Strafstoß.
927
01:00:48,062 --> 01:00:49,812
Ich gehe hinein, ich verdreifache Deke.
928
01:00:49,980 --> 01:00:51,900
Ich täusche den Torwart vor
direkt aus seinen Pads.
929
01:00:52,358 --> 01:00:53,898
Der Puck geht rein,
und dann...
930
01:00:54,068 --> 01:00:56,738
Klirren! Trifft den Beitrag.
931
01:00:56,904 --> 01:00:58,494
Wir haben in der Verlängerung verloren.
932
01:01:00,574 --> 01:01:02,414
Ein Viertel Zoll auf diese Weise
und es wäre reingegangen.
933
01:01:02,576 --> 01:01:04,036
Einen Viertelzoll, Charlie.
934
01:01:04,620 --> 01:01:06,580
Ja, aber ein Viertel Zoll
andersherum
935
01:01:06,789 --> 01:01:08,829
und du hättest es komplett verpasst.
936
01:01:09,583 --> 01:01:10,923
So habe ich das nie gesehen.
937
01:01:11,418 --> 01:01:13,458
Zumindest musst du spielen
in einem Meisterschaftsspiel.
938
01:01:13,629 --> 01:01:15,209
Gott, das muss so cool gewesen sein.
939
01:01:15,798 --> 01:01:17,758
Hey. Kann ich dir eine Tasse Kaffee bringen?
940
01:01:17,925 --> 01:01:18,965
Ich hätte gern eins.
941
01:01:22,596 --> 01:01:25,926
Wissen Sie, sie hat viele gute Eigenschaften
die Männer attraktiv finden.
942
01:01:26,100 --> 01:01:28,890
Das weiß ich, Charlie.
Diese Tatsache ist mir nicht entgangen.
943
01:01:29,061 --> 01:01:31,611
Also, was für Typen
Verabredet sie sich normalerweise?
944
01:01:31,772 --> 01:01:34,112
Idioten. Ich meine,
Die meisten von ihnen mögen sie,
945
01:01:34,274 --> 01:01:36,244
aber sobald sie
erhasche einen Blick auf mich...
946
01:01:36,402 --> 01:01:39,492
Puh! Warp-Geschwindigkeit! Sie sind weg!
947
01:01:39,655 --> 01:01:41,815
- Nimm es nicht persönlich, Charlie.
- Oh, es wäre mir egal,
948
01:01:41,990 --> 01:01:43,830
außer dass es meiner Mutter gegenüber nicht fair ist.
949
01:01:43,992 --> 01:01:45,492
Sie verdient jemanden, der nett ist.
950
01:01:48,163 --> 01:01:49,673
Kommst du vorbei?
Schon wieder zum Abendessen?
951
01:01:49,832 --> 01:01:51,672
Ich weiß es nicht, Charlie.
952
01:01:52,793 --> 01:01:54,673
Ich bin mir nicht sicher
Es ist so eine gute Idee.
953
01:01:54,837 --> 01:01:57,417
Sehen Sie, das ist es, was ich wollte
mit dir darüber reden.
954
01:01:57,589 --> 01:02:01,339
Ich, ähm...
sprach mit Jesse und Terrys Vater,
955
01:02:02,678 --> 01:02:05,008
und er wird das Coaching übernehmen
für den Rest des Jahres.
956
01:02:05,180 --> 01:02:06,220
Du gibst auf?
957
01:02:06,390 --> 01:02:08,180
Ich trete zur Seite
um das Team zusammenzuhalten.
958
01:02:08,350 --> 01:02:10,190
Die Jungs können nicht spielen
für jemanden, dem sie nicht vertrauen.
959
01:02:10,352 --> 01:02:12,772
Ich vertraue dir.
Die anderen Jungs auch.
960
01:02:12,980 --> 01:02:15,020
Sie wissen es einfach nicht.
Sprich mit ihnen.
961
01:02:15,190 --> 01:02:17,440
- Charlie, ich habe getan, was ich konnte.
- Nein, das hast du nicht.
962
01:02:17,609 --> 01:02:20,859
Du musst es ihnen klarmachen.
Man kann die Ducks nicht im Stich lassen.
963
01:02:21,029 --> 01:02:23,029
- Wir sind Ihr Team.
- Nein, das bist du nicht.
964
01:02:23,198 --> 01:02:26,288
Wir sind es auch! Wir waren nicht einmal die Ducks
bis du kamst.
965
01:02:26,660 --> 01:02:28,830
Du hast uns gemacht
und jetzt steckst du bei uns fest.
966
01:02:29,371 --> 01:02:30,621
Charlie.
967
01:02:34,835 --> 01:02:38,295
Das ist richtig.
Das Rot ist Sauerstoff.
968
01:02:38,964 --> 01:02:40,674
Was sind nun die blauen Kugeln?
969
01:02:42,843 --> 01:02:44,973
- Tommy?
- Wasserstoff?
970
01:02:45,137 --> 01:02:47,217
Ist richtig.
Jetzt füge sie zusammen,
971
01:02:47,389 --> 01:02:51,479
und du hast ein Molekül
Das macht 96 % Ihres Körpers aus.
972
01:02:51,643 --> 01:02:53,733
- Was ist das?
- Pizza?
973
01:02:57,399 --> 01:02:59,859
Es ist der Schulleiter.
Ich bin gleich wieder da.
974
01:03:00,444 --> 01:03:04,244
Arbeit an H2 CO3.
Es ist ein Leckerbissen.
975
01:03:07,576 --> 01:03:10,576
- Wie ist der Verlust gelaufen, Spaz-way?
- Ja, hast du gepunktet?
976
01:03:10,746 --> 01:03:12,996
Lasst mich in Ruhe, Leute.
Ich möchte nicht über die Mannschaft sprechen.
977
01:03:13,165 --> 01:03:14,915
Oh ja, klar. Das Haustier des Trainers.
978
01:03:15,083 --> 01:03:17,253
Jeder weiß, dass er dich am liebsten mag.
979
01:03:17,419 --> 01:03:20,089
- Du meinst, er mag seine Mutter.
- Nimm es zurück, Karp!
980
01:03:20,255 --> 01:03:22,085
Nimm es jetzt zurück!
981
01:03:22,257 --> 01:03:24,047
- Lass ihn in Ruhe.
- Du hast kein Recht, Karp zu schubsen.
982
01:03:24,218 --> 01:03:26,258
- Dränge mich nicht.
- Dränge sie nicht, sie ist ein Mädchen!
983
01:03:26,428 --> 01:03:28,428
- Entlassen Sie!
- Dränge dich nicht, Peter.
984
01:03:30,599 --> 01:03:33,059
Atome entfernt!
985
01:03:40,234 --> 01:03:41,614
Meine Atome!
986
01:03:43,403 --> 01:03:44,573
Du! Sitzen!
987
01:03:46,698 --> 01:03:47,828
Setz dich jetzt!
988
01:03:49,034 --> 01:03:50,624
Jetzt auf euren Plätzen!
989
01:03:58,710 --> 01:04:00,960
Ich habe noch nie in meinem Leben...
990
01:04:01,880 --> 01:04:03,760
Was hast du zu sagen?
für euch selbst?
991
01:04:04,466 --> 01:04:05,716
Quacksalber.
992
01:04:05,884 --> 01:04:10,764
Quack, Quack, Quack, Quack, Quack!
993
01:04:11,223 --> 01:04:13,603
Danke, dass Sie vorbeigekommen sind
so kurzfristig, Gordon.
994
01:04:13,767 --> 01:04:15,597
Übrigens,
Ihre gerichtliche Freilassung kam durch.
995
01:04:15,769 --> 01:04:17,649
Glückwunsch.
Ihr Zivildienst ist beendet.
996
01:04:17,813 --> 01:04:18,863
Du machst Witze.
997
01:04:19,022 --> 01:04:21,112
Du wolltest also reden
darüber, dass ich dann wieder zur Arbeit komme?
998
01:04:21,275 --> 01:04:23,525
- Na ja, eigentlich...
- Oh, du hast dein Trikot. Großartig!
999
01:04:23,777 --> 01:04:24,857
Es ist viel passiert, Sir.
1000
01:04:25,070 --> 01:04:26,410
Die Ducks könnten sogar
die Play-offs schaffen.
1001
01:04:27,865 --> 01:04:31,735
Gordon, wissen Sie
Coach Reilly und Mr. Banks.
1002
01:04:31,910 --> 01:04:33,750
Sir, das sind die Bösen.
1003
01:04:33,912 --> 01:04:36,582
Nein, eigentlich,
Phil ist einer meiner ältesten Freunde.
1004
01:04:36,748 --> 01:04:39,038
Gerald war nett genug
um uns alle hier zusammenzubringen
1005
01:04:39,209 --> 01:04:40,919
versuchen zu trainieren
dieses kleine Problem.
1006
01:04:41,086 --> 01:04:44,456
Sehen Sie, mein Sohn Adam
möchte für die Hawks spielen.
1007
01:04:44,631 --> 01:04:46,011
Sein älterer Bruder war ein Falke.
1008
01:04:46,174 --> 01:04:49,474
Alle seine kleinen Freunde sind Falken.
Da gehört er hin.
1009
01:04:49,636 --> 01:04:50,886
Es ist eine Tradition.
1010
01:04:51,054 --> 01:04:53,434
Nun, das verstehst du, Gordon.
Du hast gespielt.
1011
01:04:53,599 --> 01:04:55,679
Klar, das kann ich.
Aber die Liga hat darüber bereits entschieden.
1012
01:04:55,893 --> 01:04:59,063
Wir haben mit der Liga gesprochen,
und wir haben einen kleinen Deal ausgehandelt.
1013
01:04:59,313 --> 01:05:01,153
Ihr habt einen Deal mit ihr gemacht
die Pee Wee Hockey League?
1014
01:05:01,398 --> 01:05:02,358
Ja, das haben wir.
1015
01:05:02,524 --> 01:05:03,654
Das lange und das kurze daran
1016
01:05:03,817 --> 01:05:06,897
ist, dass Adam bei den Hawks bleibt
für den Rest der Saison.
1017
01:05:07,654 --> 01:05:09,454
Und dann nächstes Jahr,
Sie formulieren die Zeilen neu.
1018
01:05:09,615 --> 01:05:12,275
- Richtig.
- Die Liga hat eine Bedingung gestellt.
1019
01:05:12,451 --> 01:05:13,661
Was ist das?
1020
01:05:13,994 --> 01:05:15,874
Dass Sie Ihren Protest zurückziehen.
1021
01:05:19,750 --> 01:05:22,750
- Das ist großartig.
- Gut gut.
1022
01:05:22,961 --> 01:05:26,801
- Nun, das ist dann geklärt.
- Nein, Sir, Sie verstehen nicht.
1023
01:05:26,965 --> 01:05:29,045
Ich kann meinen Protest nicht zurückziehen.
1024
01:05:29,217 --> 01:05:31,717
- Was?
- Herr Ducksworth,
1025
01:05:31,887 --> 01:05:33,847
Du wolltest, dass ich es lerne
über Fairplay,
1026
01:05:34,765 --> 01:05:36,345
und wie man Teil eines Teams ist,
1027
01:05:37,392 --> 01:05:39,852
und ich habe es vielleicht nicht gelernt
schon alles, aber...
1028
01:05:40,979 --> 01:05:42,939
Ich erinnere mich an etwas
sagte mein Vater zu mir.
1029
01:05:44,191 --> 01:05:46,231
Ein Team ist kein Haufen Kinder
darauf aus, zu gewinnen.
1030
01:05:47,945 --> 01:05:49,565
Ein Team ist etwas
Du gehörst dazu,
1031
01:05:50,197 --> 01:05:51,407
etwas, das du fühlst,
1032
01:05:53,200 --> 01:05:54,620
etwas, das man verdienen muss.
1033
01:05:56,536 --> 01:05:58,616
Und ich werde es nicht tun
Lass diese Kinder im Stich.
1034
01:06:10,217 --> 01:06:11,837
Gordon,
Ich werde es einfach machen.
1035
01:06:13,845 --> 01:06:18,595
Sind Sie bereit, Ihren Job zu verlieren?
über ein paar Kinder? Ein Spiel?
1036
01:06:20,268 --> 01:06:21,648
Lassen Sie mich Sie fragen, Sir.
1037
01:06:22,729 --> 01:06:26,439
Sind Sie bereit, mich zu feuern?
über ein paar Kinder? Ein Spiel?
1038
01:06:28,193 --> 01:06:30,153
Sammeln Sie Ihre persönlichen Gegenstände,
Gordon.
1039
01:06:34,700 --> 01:06:36,490
Ja, Sir, Mr. Ducksworth!
1040
01:06:37,077 --> 01:06:38,907
Vielen Dank,
Herr Ducksworth!
1041
01:06:39,663 --> 01:06:41,923
Quacksalber, Quacksalber, Quacksalber, Quacksalber, Quacksalber,
Herr Ducksworth!
1042
01:06:42,082 --> 01:06:45,252
- Quacksalber, Quacksalber, Quacksalber, Quacksalber, Quacksalber.
- Gordon, hör auf zu quaken.
1043
01:06:50,340 --> 01:06:53,970
Möglicherweise haben Sie für dieses Trikot bezahlt,
Sir, aber Sie haben es nicht verdient.
1044
01:06:55,095 --> 01:06:56,345
Wir sehen uns in den Play-offs.
1045
01:07:03,770 --> 01:07:06,770
Verzeihung. Es gibt einige Studenten
hier, was ich gerne sehen würde.
1046
01:07:07,024 --> 01:07:08,984
- Wer bist du?
- Ich bin ihr Hockeytrainer.
1047
01:07:09,443 --> 01:07:11,403
Wenn Sie mir sagen könnten, wo
Ich kann sie bitte alle finden.
1048
01:07:14,990 --> 01:07:16,450
Sie sind in Raum 223.
1049
01:07:17,200 --> 01:07:20,500
- Alle?
- Alle.
1050
01:07:20,662 --> 01:07:25,832
„Ich werde nicht quaken
beim Schulleiter.
1051
01:07:27,085 --> 01:07:30,665
„Ich werde nicht quaken
beim Schulleiter.
1052
01:07:30,839 --> 01:07:33,179
- Was willst du?
- Ich möchte mit euch reden.
1053
01:07:33,341 --> 01:07:35,931
- Menschen.
- Leute, richtig.
1054
01:07:36,344 --> 01:07:38,314
Setzen Sie sich bitte.
Ihr alle.
1055
01:07:40,932 --> 01:07:42,482
Okay, setz dich nicht hin.
1056
01:07:43,310 --> 01:07:45,190
Schauen Sie, was getan ist, ist getan.
1057
01:07:46,396 --> 01:07:47,856
Ich möchte wieder Ihr Trainer sein.
1058
01:07:48,023 --> 01:07:49,573
Willst du eine Menge Verlierer coachen?
1059
01:07:49,816 --> 01:07:53,566
- Nein, ich möchte die Ducks trainieren.
- Was ist mit den Dingen, die du gesagt hast?
1060
01:07:53,987 --> 01:07:55,607
Du hast gesagt, wir hätten es nicht verdient zu leben.
1061
01:07:55,781 --> 01:07:59,371
Karp, ich war sarkastisch.
Wissen Sie, was das bedeutet?
1062
01:07:59,534 --> 01:08:02,544
- Nein.
- Okay, dann tun Sie es.
1063
01:08:03,163 --> 01:08:05,213
Das habe ich nicht so gemeint
wie sie klangen.
1064
01:08:06,124 --> 01:08:08,134
Ihr wisst, wie es ist
missverstanden werden, oder?
1065
01:08:08,293 --> 01:08:10,883
- Ja, natürlich. Wir sind Kinder.
- Also...
1066
01:08:11,046 --> 01:08:14,466
Kannst du mir verzeihen?
Kann ich wieder Ihr Trainer sein?
1067
01:08:14,633 --> 01:08:18,053
- Was ist mit Banken?
- Er kann im Team sein, wenn er möchte.
1068
01:08:18,220 --> 01:08:19,970
Er hätte das ganze Jahr bei uns sein sollen.
1069
01:08:20,138 --> 01:08:24,638
Ihr seid es, die betrogen wurden.
Aber vergessen wir den ganzen Mist!
1070
01:08:25,227 --> 01:08:27,897
- Wir sind ein Team, oder?
- Ja.
1071
01:08:28,313 --> 01:08:31,613
Ich habe euch dazu gebracht,
und ich bleibe bei dir.
1072
01:08:34,069 --> 01:08:36,529
Also, was wird es sein?
1073
01:08:37,364 --> 01:08:38,784
Wir können morgen Abend spielen
1074
01:08:39,032 --> 01:08:40,622
und habe immer noch eine Chance
bei den Playoffs...
1075
01:08:41,118 --> 01:08:45,408
oder wir können wieder aufgeben
und die Saison ist vorbei.
1076
01:08:45,580 --> 01:08:47,670
Peter, was sagst du?
1077
01:08:48,792 --> 01:08:49,882
Na ja...
1078
01:08:51,878 --> 01:08:54,298
Ich denke, es würde helfen
wenn wir zuerst üben würden.
1079
01:08:54,673 --> 01:08:57,513
In Ordnung. Mal sehen, ob ich kann
Holen Sie sich aus der Haft.
1080
01:08:57,676 --> 01:08:59,466
- Ja.
- Nimm das.
1081
01:08:59,928 --> 01:09:01,928
Du hast wirklich gequasselt
beim Schulleiter?
1082
01:09:02,097 --> 01:09:03,387
Ja.
1083
01:09:05,183 --> 01:09:06,943
Sind wir Enten oder was?
1084
01:09:07,102 --> 01:09:08,772
Ja!
1085
01:09:11,064 --> 01:09:12,574
Schau dir deine Mutter an.
1086
01:09:14,651 --> 01:09:17,241
- Mal sehen, wie es in zehn Minuten ist.
- Ich werde dich töten!
1087
01:09:30,917 --> 01:09:33,247
Hey.
Ich war mir nicht sicher, ob du auftauchen würdest.
1088
01:09:33,628 --> 01:09:34,838
Ja, was auch immer.
1089
01:09:35,422 --> 01:09:37,422
- Ich möchte einfach nur Hockey spielen.
- Gut.
1090
01:09:37,924 --> 01:09:40,554
Ducks, ihr kennt alle Adam Banks.
1091
01:09:41,094 --> 01:09:44,064
Im Namen der Ducks,
Ich möchte Sie herzlich willkommen heißen.
1092
01:09:44,931 --> 01:09:46,221
Kuchenfresser.
1093
01:09:46,391 --> 01:09:49,641
Ooh, der Jess-Mann,
Dissin' den neuen Kerl! Der Jess-Ster!
1094
01:09:49,811 --> 01:09:51,231
Halt den Mund, Averman!
1095
01:09:53,356 --> 01:09:54,766
Es ist nur ein Witz.
1096
01:09:56,026 --> 01:09:59,106
Zieh mir ein Ducks-Trikot an
Das heißt nicht, dass du eine echte Ente bist.
1097
01:10:25,513 --> 01:10:27,103
Sie sind eine gute Gruppe
sobald man sie kennenlernt.
1098
01:10:28,266 --> 01:10:29,516
Ich wette.
1099
01:10:29,684 --> 01:10:32,024
Nun, zieh dich an.
Wir sehen uns auf dem Eis.
1100
01:10:47,118 --> 01:10:48,618
Zu Ihrer Linken!
1101
01:10:52,332 --> 01:10:53,792
Hier! Ich bin offen!
1102
01:10:55,210 --> 01:10:57,590
Komm schon, genau hier!
Vorne!
1103
01:11:00,465 --> 01:11:02,715
- Ganz vorne!
- Geben Sie es an Banks weiter!
1104
01:11:04,302 --> 01:11:06,222
Aufleuchten!
Machen Sie etwas damit!
1105
01:11:09,140 --> 01:11:11,020
Ja! In Ordnung!
1106
01:11:13,353 --> 01:11:14,943
Gut gemacht, Banks!
1107
01:11:22,821 --> 01:11:25,161
Goldberg, das wirst du
Setz das mal aus.
1108
01:11:25,323 --> 01:11:28,243
Was? Du ziehst
der Torwart, wenn wir unentschieden sind?
1109
01:11:29,202 --> 01:11:30,702
Hör zu, hör zu, hör zu!
1110
01:11:30,870 --> 01:11:33,250
Ein Unentschieden wird uns nicht helfen.
Wir brauchen den Sieg.
1111
01:11:33,873 --> 01:11:36,213
Okay, Fulton,
Du bist unser zusätzlicher Mann.
1112
01:11:36,376 --> 01:11:39,376
Bringt alle den Puck zu Fulton.
Das ist deine Aufgabe.
1113
01:11:39,546 --> 01:11:41,166
Wir ziehen
das Freiheitsstatue-Stück?
1114
01:11:41,339 --> 01:11:43,589
- Ja?
- Nein, schießen Sie.
1115
01:11:43,800 --> 01:11:45,510
Möglicherweise bekommen Sie nur einen,
also muss es gut sein.
1116
01:11:45,677 --> 01:11:48,597
- Aber, Trainer, eins aus einem?
- Weiche Hände, Fulton.
1117
01:11:48,888 --> 01:11:51,768
- Konzentration, nicht Kraft.
- Das stimmt!
1118
01:11:52,058 --> 01:11:53,728
Okay? Lasst uns die Huskies holen!
1119
01:11:53,893 --> 01:11:55,773
Lass uns gehen! Aufleuchten!
1120
01:12:04,612 --> 01:12:07,202
Lasst es uns untermauern, Jungs.
Machen wir es fair. Lass uns gehen!
1121
01:12:14,456 --> 01:12:16,366
- Steigen Sie ein!
- Aufleuchten!
1122
01:12:23,173 --> 01:12:25,093
Schießen, schießen, schießen, schießen, schießen!
1123
01:12:26,259 --> 01:12:28,259
Schieß, Fulton, schieß!
1124
01:12:37,437 --> 01:12:39,607
Wir haben gewonnen!
1125
01:12:44,319 --> 01:12:46,279
Wir haben die Play-offs geschafft!
1126
01:12:59,959 --> 01:13:01,499
Junge, das ist großartig.
1127
01:13:01,753 --> 01:13:03,713
Leute, schaut mal, es sind die Nordsterne.
1128
01:13:04,798 --> 01:13:06,418
- Oh, Mann.
- Es ist Mike Modano!
1129
01:13:10,512 --> 01:13:12,352
- ...glauben Sie das?
- Cool!
1130
01:13:13,014 --> 01:13:15,684
- Das ist zu cool.
- Ich kann das nicht glauben.
1131
01:13:17,394 --> 01:13:19,984
Dieser Ort ist riesig.
1132
01:13:21,147 --> 01:13:22,687
Was machen wir hier?
1133
01:13:22,899 --> 01:13:24,649
Es ist ein kleines Play-offs-Geschenk.
1134
01:13:30,657 --> 01:13:33,487
Hey, Gordo!
Gordon Bombay, richtig?
1135
01:13:33,660 --> 01:13:36,000
- Erinnerst du dich an mich?
- Klar, von Pee Wees.
1136
01:13:36,162 --> 01:13:39,712
- Dieser Typ regierte früher in Pee Wees.
- Ich habe gehört, dass Sie Bauer waren.
1137
01:13:40,375 --> 01:13:41,705
Eigentlich bin ich Anwalt geworden.
1138
01:13:41,876 --> 01:13:44,296
Aber ich trainiere jetzt Pee Wee
und das ist mein Team, die Ducks.
1139
01:13:44,504 --> 01:13:46,844
Ducks, das ist Basil McRae
und Mike Modano.
1140
01:13:47,006 --> 01:13:48,216
Das können wir sehen.
1141
01:13:48,383 --> 01:13:50,223
- In Ordnung.
- Hey, Enten!
1142
01:13:50,385 --> 01:13:52,295
Hören Sie diesem Kerl zu.
Er weiß, wovon er spricht.
1143
01:13:52,470 --> 01:13:55,640
Wenn du jemals eine Chance willst, hole ich dir
ein Probetraining in den Minor-League-Clubs.
1144
01:13:55,807 --> 01:13:58,727
- Danke.
- Kein Problem. Hey, schön dich zu sehen.
1145
01:13:58,893 --> 01:14:00,353
Nehmen Sie es einfach.
1146
01:14:01,729 --> 01:14:04,229
Also gut, lasst uns etwas Spaß haben!
1147
01:14:04,399 --> 01:14:09,239
Man muss Akzente setzen
das Positive
1148
01:14:09,404 --> 01:14:13,244
Beseitigen Sie das Negative
1149
01:14:13,408 --> 01:14:17,408
Halten Sie sich an die Bejahung
1150
01:14:17,579 --> 01:14:20,419
Machen Sie sich nicht an
mit Mister In-between
1151
01:14:20,582 --> 01:14:25,502
Man muss Freude verbreiten
bis zum Maximum
1152
01:14:25,670 --> 01:14:29,550
Bringen Sie Trübsinn
bis auf dieses Minimum
1153
01:14:29,716 --> 01:14:33,216
Haben Sie Vertrauen oder Pandämonium
1154
01:14:33,386 --> 01:14:35,756
Sie haften
auf dem Meer spazieren gehen
1155
01:14:35,930 --> 01:14:39,890
Zur Veranschaulichung meiner letzten Bemerkung
1156
01:14:40,059 --> 01:14:44,559
Ich spreche von Jona in einem Wal
und Noah in einer Arche
1157
01:14:44,731 --> 01:14:49,571
Was haben sie getan?
als alles so dunkel aussah
1158
01:14:49,736 --> 01:14:52,606
Dann sagen sie
1159
01:14:52,780 --> 01:14:57,580
Du bist besser
das Positive hervorheben
1160
01:14:57,744 --> 01:15:01,584
Beseitigen Sie das Negative
1161
01:15:01,748 --> 01:15:05,588
Halten Sie sich an die Bejahung
1162
01:15:05,752 --> 01:15:08,712
Machen Sie sich nicht an
mit Mister In-between
1163
01:15:24,437 --> 01:15:29,777
Wir besser
das Positive hervorheben
1164
01:15:29,943 --> 01:15:33,243
Beseitigen Sie alles Negative
1165
01:15:33,404 --> 01:15:36,994
Halten Sie sich an die Bejahung
1166
01:15:37,158 --> 01:15:40,118
Machen Sie sich nicht an
mit Mister In-between
1167
01:15:40,286 --> 01:15:44,666
Nein, mach dir keine Sorgen
mit Mister In-between
1168
01:15:44,832 --> 01:15:46,672
- Hey!
- Hey!
1169
01:15:46,834 --> 01:15:50,804
Lass dich nicht durcheinander bringen
mit Mister In-between
1170
01:15:53,633 --> 01:15:56,263
Weißt du, ich habe die Nordsterne gehört
trug die gleiche Unterwäsche...
1171
01:15:56,427 --> 01:15:59,257
während der gesamten Play-offs
letztes Jahr zum Glück.
1172
01:15:59,430 --> 01:16:01,270
Also mache ich das Gleiche.
1173
01:16:02,267 --> 01:16:04,057
Hmm. Vielleicht hätte ich kochen sollen.
1174
01:16:05,311 --> 01:16:08,311
Weißt du, ich denke, vielleicht können wir das alle
Geh heute Abend zum Winterfest.
1175
01:16:08,481 --> 01:16:10,321
- Wir alle drei?
- Sicher.
1176
01:16:10,483 --> 01:16:12,693
Ich glaube nicht, dass ich das tun sollte,
Weil ich viele Hausaufgaben habe.
1177
01:16:13,486 --> 01:16:16,196
Du solltest gehen. Mit meiner Mutter.
Allein.
1178
01:16:18,366 --> 01:16:19,906
Mmm, riecht toll!
1179
01:16:22,745 --> 01:16:23,865
Hallo.
1180
01:16:24,038 --> 01:16:25,618
Tue es.
1181
01:16:27,375 --> 01:16:28,535
Hallo.
1182
01:16:32,630 --> 01:16:34,220
Ich weiß nicht, wie sie diese formen.
1183
01:16:34,382 --> 01:16:36,552
Hmm, das frage ich mich.
1184
01:16:36,718 --> 01:16:40,308
Ich habe früher Bildhauerei gemacht,
aber jetzt male ich hauptsächlich.
1185
01:16:40,471 --> 01:16:42,641
Wie denkst du?
Sie kümmern sich um die Details?
1186
01:16:43,725 --> 01:16:49,105
Oh, kleine Männer.
Winzige Meißel, große Fäustlinge.
1187
01:16:49,314 --> 01:16:50,904
Oh.
1188
01:16:52,066 --> 01:16:53,396
Ich bin nervös.
1189
01:16:53,526 --> 01:16:54,896
Ich rede hier immer weiter.
1190
01:16:55,069 --> 01:16:56,899
Du denkst wahrscheinlich, ich bin komisch.
1191
01:16:57,071 --> 01:16:59,741
Nein, ich finde dich großartig.
1192
01:17:13,671 --> 01:17:16,761
Als ich ein kleines Mädchen war, habe ich das immer getan
Stellen Sie sich vor, das wäre eine Eisburg.
1193
01:17:17,342 --> 01:17:19,392
Und das war mein Zimmer,
das Fenster da oben.
1194
01:17:20,094 --> 01:17:21,764
Und letzten Winter
Das habe ich Charlie gegeben.
1195
01:17:22,263 --> 01:17:25,273
Und ich?
Welches Fenster gehört mir?
1196
01:17:25,975 --> 01:17:27,055
Ich möchte auch dort leben.
1197
01:17:33,900 --> 01:17:36,490
Was? Was habe ich gesagt?
1198
01:17:37,904 --> 01:17:40,454
- Es ist einfach nicht so einfach.
- Was ist nicht so einfach?
1199
01:17:41,074 --> 01:17:42,704
Casey, ich war gerade
herumspielen.
1200
01:17:43,409 --> 01:17:46,249
Schau, ich weiß es nicht
wie du für mich fühlst.
1201
01:17:46,412 --> 01:17:48,252
Ich weiß es nicht einmal
wie ich für dich empfinde.
1202
01:17:48,706 --> 01:17:52,036
Aber ich weiß, dass es welche gibt
ein kleines Kind zu Hause...
1203
01:17:52,210 --> 01:17:55,590
Wer fällt absolut
verliebt in seinen Trainer...
1204
01:17:55,755 --> 01:17:57,915
und wenn du
Ich kann damit nicht umgehen,
1205
01:17:58,091 --> 01:18:00,301
Wenn du nur herumspielst,
Dann lass es mich besser wissen.
1206
01:18:00,468 --> 01:18:02,298
Worüber reden wir?
„Bis der Tod uns scheidet?
1207
01:18:02,470 --> 01:18:05,260
- Ich muss mich für das erste Date entscheiden?
- Hör auf, Gordon.
1208
01:18:06,641 --> 01:18:08,271
Charlie wird da sein
wenn wir zurückkommen.
1209
01:18:08,935 --> 01:18:11,475
Und morgen.
Und das in zehn Jahren.
1210
01:18:11,646 --> 01:18:13,976
Schau, ich kann es ertragen.
1211
01:18:14,816 --> 01:18:17,816
Aber wenn Charlie zu sehr anhänglich wird ...
1212
01:18:20,363 --> 01:18:23,163
Jedes Mal, wenn das passiert, wird es...
1213
01:18:23,866 --> 01:18:25,076
etwas rauer zu ihm.
1214
01:18:28,913 --> 01:18:30,123
Nur auf ihn?
1215
01:18:52,562 --> 01:18:54,232
Ich freue mich, hier bei Ihnen zu sein.
1216
01:18:56,941 --> 01:18:58,151
Ich auch.
1217
01:18:58,526 --> 01:19:01,276
Die überraschenden Enten
sind immer noch in diesem Spiel
1218
01:19:01,446 --> 01:19:02,736
gegen die Hornets.
1219
01:19:04,031 --> 01:19:07,371
Banks bewegt sich direkt vorn und bleibt stehen.
Er schießt, er punktet!
1220
01:19:14,625 --> 01:19:17,035
Es wird langsam rau da draußen
zwischen den Enten und den Hornissen.
1221
01:19:17,211 --> 01:19:20,721
Hier ist Adam Banks im Slot.
Er bleibt stehen, schießt. Er punktet!
1222
01:19:26,804 --> 01:19:29,774
Zurück geht es an Averman.
Er schießt! Punkte!
1223
01:19:32,310 --> 01:19:35,100
Die Enten gewinnen,
5-3 über die Hornets.
1224
01:19:35,188 --> 01:19:36,898
Und jetzt geht es los
bis zum Halbfinale...
1225
01:19:37,064 --> 01:19:39,734
Wo die Enten sind
wird gegen die Cardinals antreten.
1226
01:19:48,910 --> 01:19:51,330
Was für ein Spiel bisher, meine Damen und Herren!
Die Ducks und die Cardinals!
1227
01:19:51,496 --> 01:19:53,746
Kardinäle damit in ihrer eigenen Zone,
Ich versuche es zu klären.
1228
01:19:53,915 --> 01:19:55,875
Gehen Sie zur blauen Linie,
von den Ducks abgefangen.
1229
01:19:56,042 --> 01:20:00,252
Hier ist ihr Star, Adam Banks. Banken
hat eine tolle Geschwindigkeit. Genau in der Mitte!
1230
01:20:00,421 --> 01:20:03,341
Umgeht einen Mann mit einer tollen Bewegung!
Geht um einen anderen Verteidiger herum!
1231
01:20:03,466 --> 01:20:04,716
Er punktet!
1232
01:20:21,025 --> 01:20:23,565
Komm schon! Komm schon, Jesse!
1233
01:20:25,696 --> 01:20:27,026
Denken Sie wieder daran.
1234
01:20:27,156 --> 01:20:29,236
Hier ist Averman,
Ich bringe es jetzt zu Banks.
1235
01:20:29,408 --> 01:20:31,238
Germaine ist genau richtig.
Germaine dabei!
1236
01:20:31,410 --> 01:20:33,290
Er schießt, er punktet!
1237
01:20:33,454 --> 01:20:36,124
Germaine hat es aufgeschoben
der Handschuh des Torwarts ins Netz!
1238
01:20:36,290 --> 01:20:39,460
Und das reicht! Die Ducks haben gewonnen!
Kannst du es glauben?
1239
01:20:39,627 --> 01:20:45,377
4-2, und die Ducks sind jetzt bereit
um im Staatsfinale gegen die Hawks anzutreten.
1240
01:21:08,406 --> 01:21:09,616
Okay, es liegt an dir, Gordon.
1241
01:21:09,782 --> 01:21:12,952
Jetzt verpasst du diesen Schuss,
Sie lassen Ihr Team nicht nur im Stich
1242
01:21:13,119 --> 01:21:14,289
Du lässt mich auch im Stich.
1243
01:21:15,788 --> 01:21:18,458
Denken Sie daran, es lohnt sich nicht, es zu spielen ...
1244
01:21:18,624 --> 01:21:21,844
- Wenn Sie nicht gewinnen können.
- Das stimmt. Okay, mein Sohn, lass uns gehen.
1245
01:21:32,597 --> 01:21:34,847
Lass uns gehen, mein Sohn!
1246
01:22:41,415 --> 01:22:46,085
...Oh, sagen wir mal
das mit Sternen übersät
1247
01:22:46,253 --> 01:22:50,343
Banner noch winken
1248
01:22:50,508 --> 01:22:54,718
Über das Land der Freien
1249
01:22:54,887 --> 01:23:00,267
Und die Heimat der Mutigen
1250
01:23:00,434 --> 01:23:03,444
- Lass uns gehen!
- Lass uns gehen! In Ordnung!
1251
01:23:03,604 --> 01:23:06,114
Willkommen im Minnesota
Staatliche Pee-Wee-Meisterschaft.
1252
01:23:06,273 --> 01:23:08,233
Haben wir heute ein Spiel für Sie?
1253
01:23:08,401 --> 01:23:10,281
Die Hawks, trainiert von Jack Reilly.
1254
01:23:10,444 --> 01:23:12,784
Gewinnen, gewinnen, gewinnen, gewinnen, gewinnen!
1255
01:23:12,947 --> 01:23:14,947
Gewinnen, gewinnen, gewinnen, gewinnen, gewinnen!
1256
01:23:15,116 --> 01:23:17,276
Gewinnen, gewinnen, gewinnen, gewinnen, gewinnen!
1257
01:23:17,451 --> 01:23:19,121
Gewinnen, gewinnen, gewinnen, gewinnen!
1258
01:23:19,286 --> 01:23:20,906
Gewinnen, gewinnen, gewinnen, gewinnen!
1259
01:23:21,080 --> 01:23:22,960
Gewinnen, gewinnen, gewinnen, gewinnen, gewinnen!
1260
01:23:25,126 --> 01:23:26,536
Enten, lasst es uns anfeuern!
1261
01:23:26,669 --> 01:23:27,919
Komm, lass uns einheizen!
1262
01:23:28,754 --> 01:23:31,474
Quacksalber, Quacksalber,
Quacksalber, Quacksalber!
1263
01:23:31,632 --> 01:23:33,302
Quacksalber, Quacksalber, Quacksalber, Quacksalber!
1264
01:23:33,467 --> 01:23:35,257
Quacksalber, Quacksalber,
Quacksalber, Quacksalber!
1265
01:23:35,428 --> 01:23:37,298
Quacksalber, Quacksalber, Quacksalber, Quacksalber!
1266
01:23:37,471 --> 01:23:39,221
Quacksalber, Quacksalber,
Quacksalber, Quacksalber!
1267
01:23:39,390 --> 01:23:40,810
Quacksalber, Quacksalber, Quacksalber, Quacksalber!
1268
01:23:40,975 --> 01:23:42,805
Quacksalber, Quacksalber,
Quacksalber, Quacksalber!
1269
01:23:42,977 --> 01:23:45,977
- Los, Enten!
- Lass uns gehen!
1270
01:23:55,489 --> 01:23:57,319
Hallo, Banks.
1271
01:23:57,491 --> 01:23:59,621
Vergessen Sie nicht, auf welcher Seite Sie stehen.
1272
01:24:00,494 --> 01:24:03,624
Er ist eine Ente, Jesse.
Er wird wie eine Ente spielen.
1273
01:24:21,849 --> 01:24:23,979
Und das Spiel ist im Gange,
1274
01:24:24,143 --> 01:24:27,483
und direkt neben Larson und McGill
mit einem heftigen Schlag.
1275
01:24:27,646 --> 01:24:31,356
Das gibt Ihnen einen Hinweis
von dem, was Sie heute Abend sehen werden.
1276
01:24:32,359 --> 01:24:34,529
Guter Treffer! So ist es
Ich möchte, dass ihr es spielt!
1277
01:24:42,369 --> 01:24:45,119
Die Enten in Grün
es jagen gegen--
1278
01:24:45,289 --> 01:24:47,879
Ein harter Treffer auf dem Mitteleis!
1279
01:24:48,042 --> 01:24:50,172
Halte es von ihnen fern!
Komm schon, Banks!
1280
01:24:50,336 --> 01:24:52,546
Heftige Schläge gehen weiter
in diesem Meisterschaftsspiel.
1281
01:24:52,713 --> 01:24:55,553
Stärkt das Eis in der Mitte auf.
Er treibt es in die Zone der Hawks.
1282
01:24:55,716 --> 01:24:57,886
Zurück zu Larson,
Der Mann hinter dem Netz.
1283
01:25:14,068 --> 01:25:17,028
- Los, los, los!
- Schafft es da raus!
1284
01:25:18,656 --> 01:25:20,366
Banks, zwei kommen hart!
1285
01:25:22,368 --> 01:25:24,118
Banken sind immer noch auf der Suche
für eine Öffnung, verschiebt es nach oben.
1286
01:25:24,245 --> 01:25:25,995
Banks wird niedergeschlagen
gegen die Bretter.
1287
01:25:26,163 --> 01:25:27,873
Der Puck wird von den Hawks abgefangen.
1288
01:25:28,040 --> 01:25:31,500
Hier ist Larson, rüber zu Brown. Braun,
Vorne, geht Rückhand. Er punktet!
1289
01:25:56,777 --> 01:25:58,567
Komm schon! Eile!
1290
01:26:06,912 --> 01:26:08,872
Kommt schon, Leute!
1291
01:26:11,792 --> 01:26:14,252
Hawks mit 1:0-Führung,
Komm zurück zum Mitteleis.
1292
01:26:14,420 --> 01:26:16,260
Larson überlässt es McGill.
1293
01:26:16,422 --> 01:26:18,762
Hier ist McGill drinnen,
die Führung im Mitteleis.
1294
01:26:18,924 --> 01:26:21,724
Er ist oben auf der blauen Linie
und im Netz.
1295
01:26:21,886 --> 01:26:23,386
Und er punktet!
1296
01:26:26,932 --> 01:26:30,482
Und jetzt führen die Hawks mit 2:0.
1297
01:26:37,985 --> 01:26:40,235
Gut gerettet, Goldberg!
1298
01:26:53,459 --> 01:26:55,789
Alles klar, schon gut!
Das ist die Art von Hockey
1299
01:26:55,961 --> 01:26:57,921
Ich möchte sehen
Den ganzen Tag gespielt, Jungs.
1300
01:27:01,425 --> 01:27:03,255
Larson hielt an der blauen Linie
1301
01:27:03,427 --> 01:27:05,007
aber die Ducks können es nicht klären.
1302
01:27:05,137 --> 01:27:08,137
McGill zu Brown, linke Seite.
Er schießt! Er punktet!
1303
01:27:13,062 --> 01:27:17,232
Die Hawks führen spät
im ersten Drittel 3:0.
1304
01:27:17,983 --> 01:27:21,113
Hab keine Angst vor ihnen, Enten.
Das ist es, was sie wollen.
1305
01:27:21,278 --> 01:27:23,698
Kopf hoch.
Spielen Sie stolz.
1306
01:27:24,448 --> 01:27:27,448
Lass uns fliegen! Komm, lass uns gehen!
1307
01:27:27,618 --> 01:27:29,948
Alles klar, Druck, Jungs.
Druck, Druck!
1308
01:27:30,120 --> 01:27:31,210
Alles klar, halte es, halte es.
1309
01:27:32,581 --> 01:27:36,001
Ich möchte, dass du Banks wie ein Bösewicht fallen lässt
Gewohnheit. Ich möchte, dass er aus dem Spiel verschwindet.
1310
01:27:36,168 --> 01:27:38,208
- Erledige ihn. Hast du es verstanden?
- Ja.
1311
01:27:38,379 --> 01:27:39,879
Okay, Jungs, lasst uns gehen.
1312
01:27:40,047 --> 01:27:42,217
Alles klar, alles klar, alles klar,
Alles klar, schon gut!
1313
01:27:42,383 --> 01:27:45,053
Duell zum zweiten Drittel,
und die Hawks gewinnen die Auslosung.
1314
01:27:45,219 --> 01:27:47,889
Sie geben es Stickler zurück.
3:0, Hawks führen.
1315
01:27:48,055 --> 01:27:51,225
Halten Sie sich an die blaue Linie der Ducks.
Sein Pass wurde von Conway weggenommen.
1316
01:27:51,392 --> 01:27:52,982
Geh ihm nach!
1317
01:27:53,143 --> 01:27:55,483
Aufgenommen von Adam Banks.
Hier ist Banks jenseits der blauen Linie!
1318
01:27:55,646 --> 01:27:57,476
McGill von hinten!
Wirft Banks um!
1319
01:27:57,648 --> 01:27:59,858
Banks schießt! Er punktet!
1320
01:28:00,025 --> 01:28:02,645
Adam Banks mit einem tollen Tor
für die Ducks!
1321
01:28:02,820 --> 01:28:05,740
McGill hat ihn niedergeschlagen
von hinten, aber Banks punktete.
1322
01:28:13,622 --> 01:28:14,622
Adam.
1323
01:28:14,999 --> 01:28:16,209
Adam, geht es dir gut?
1324
01:28:17,668 --> 01:28:20,248
- Was hast du gemacht?
- Mein Job.
1325
01:28:21,422 --> 01:28:24,842
Okay, wir brauchen die Sanitäter.
Er ist verletzt.
1326
01:28:25,009 --> 01:28:26,299
Oh mein Gott.
1327
01:28:27,386 --> 01:28:29,596
Komm, mein Sohn, lass uns gehen.
Aufleuchten.
1328
01:28:36,395 --> 01:28:37,765
Nummer sieben, McGill.
1329
01:28:38,188 --> 01:28:40,188
Gegenprüfung.
Zwei Minuten.
1330
01:28:41,317 --> 01:28:43,277
Keine Sorge, Jungs.
1331
01:28:49,199 --> 01:28:50,449
Ist es reingegangen?
1332
01:28:50,617 --> 01:28:54,577
- Ja, Mann.
- Jesse, tu mir einen Gefallen.
1333
01:28:54,747 --> 01:28:56,327
Tritt einem Hawk in den Hintern.
1334
01:28:56,749 --> 01:28:59,709
Alles klar, Kuchenfresser.
1335
01:29:05,090 --> 01:29:07,260
Es wird ihm gut gehen, Sir.
Wir müssen allerdings ein paar Röntgenaufnahmen machen.
1336
01:29:08,010 --> 01:29:09,350
Ein verdammt toller Job, mein Sohn.
1337
01:29:13,223 --> 01:29:15,433
Sie punkten gegen uns,
Sie werden den Preis zahlen.
1338
01:29:15,601 --> 01:29:17,191
Machen Sie sich keine Sorgen.
Wir werden das zurückbekommen.
1339
01:29:18,771 --> 01:29:20,651
Du hast etwas
zu mir sagen, Bombay?
1340
01:29:22,107 --> 01:29:26,237
Zu glauben, dass ich all diese Jahre verschwendet habe
Mach dir Sorgen darüber, was du gedacht hast.
1341
01:29:28,655 --> 01:29:30,565
Du wirst untergehen, Reilly.
1342
01:29:39,166 --> 01:29:40,536
Lass mich ihnen nachgehen, Trainer.
Lass sie mich holen.
1343
01:29:40,667 --> 01:29:41,957
Nein, wir sind besser als das.
1344
01:29:42,127 --> 01:29:46,967
Schau, schau, es ist Zeit
um intelligentes Hockey zu spielen, Entenhockey.
1345
01:29:47,132 --> 01:29:50,472
- In Ordnung? Jetzt haben wir das Machtspiel.
- Ja. In Ordnung.
1346
01:29:50,636 --> 01:29:53,756
Wir werden sie treffen
dort, wo es am meisten weh tut: dort oben.
1347
01:29:53,889 --> 01:29:55,469
Ja.
1348
01:29:56,016 --> 01:29:57,426
Fulton, du bist dabei.
1349
01:29:57,601 --> 01:29:59,521
- Coach, sie werden ihn überfallen.
- Rechts.
1350
01:29:59,686 --> 01:30:02,106
Jesse, gib unbedingt
Fulton viel Zeit.
1351
01:30:02,272 --> 01:30:03,862
- Richtig, Trainer.
- Jesse, tu Gutes.
1352
01:30:04,024 --> 01:30:05,324
Lass uns gehen!
1353
01:30:05,484 --> 01:30:07,994
- Ja!
- Halten Sie es! Warten! Wow!
1354
01:30:08,153 --> 01:30:09,863
Lasst uns da draußen Spaß haben.
1355
01:30:10,030 --> 01:30:11,870
- In Ordnung!
- In Ordnung!
1356
01:30:12,032 --> 01:30:13,832
Lass uns gehen!
Lass uns gehen!
1357
01:30:13,992 --> 01:30:18,042
Die Ducks liegen 3:1 zurück, und jetzt sie
Rufen Sie die Nummer 44 an, Fulton Reed...
1358
01:30:18,163 --> 01:30:19,713
Holen Sie sich das Face-Off!
1359
01:30:19,873 --> 01:30:22,043
...der eine große, boomende Chance hat.
1360
01:30:22,209 --> 01:30:25,459
Und die Ducks haben es verstanden
zurück zu Fulton Reed.
1361
01:30:25,587 --> 01:30:28,587
Hall klärt die Vorderseite des Netzes.
Hier ist die Reed-Wicklung.
1362
01:30:33,053 --> 01:30:34,143
Er punktet!
1363
01:30:35,222 --> 01:30:38,312
Fulton Reed hat getroffen,
und die Ducks sind zurück im Spiel!
1364
01:30:39,184 --> 01:30:42,064
Ja! Ja!
1365
01:30:44,148 --> 01:30:45,358
Ja!
1366
01:30:46,733 --> 01:30:49,403
Ja! Das ist es!
1367
01:30:49,570 --> 01:30:52,700
Mehr Spaß! Mehr Spaß!
1368
01:30:52,865 --> 01:30:56,735
Von all den schlampigen Ärschen... Meine Damen,
Sie brauchen unsere Hilfe da draußen nicht!
1369
01:30:57,494 --> 01:30:59,254
Jetzt will ich das
Fulton Reed abgedeckt.
1370
01:30:59,413 --> 01:31:01,503
Er macht besser keinen weiteren Schuss.
Hast du es verstanden?
1371
01:31:03,250 --> 01:31:06,710
Ich sage dir, du vermasselst dieses Spiel
Und nächstes Jahr schafft es niemand ins Team!
1372
01:31:07,421 --> 01:31:08,631
Also gut, geh da raus!
1373
01:31:30,110 --> 01:31:31,900
Jetzt schnelle Füße!
Schnelle Füße!
1374
01:31:32,070 --> 01:31:33,910
Der Puck kommt herum,
Jetzt zu Blake auf der rechten Seite.
1375
01:31:34,072 --> 01:31:36,912
Blake durch den Schlitz
mit einer Rückhand. Punkte!
1376
01:31:37,075 --> 01:31:38,825
Blake mit einem Rückhandtor
1377
01:31:39,369 --> 01:31:42,999
und die Hawks erobern zurück
Die Zwei-Tore-Führung liegt bei 4:2.
1378
01:31:43,790 --> 01:31:45,750
Jungs, Jungs, Jungs,
Hör zu, hör zu.
1379
01:31:45,918 --> 01:31:48,748
Wir müssen bleiben
angefeuert und konzentriert, alles klar?
1380
01:31:48,921 --> 01:31:50,421
Es ist nicht vorbei, bis es vorbei ist.
1381
01:31:51,465 --> 01:31:55,255
Tammy, Tommy, lasst uns diese Hawks zeigen
etwas ganz anderes. Komm her.
1382
01:31:56,386 --> 01:31:59,636
In Ordnung.
Ich möchte, dass ihr hier anfängt...
1383
01:31:59,806 --> 01:32:01,926
Drittes Drittel und die Ducks liegen mit 4:2 zurück
1384
01:32:02,100 --> 01:32:04,100
Ich versuche es verzweifelt
um wieder ins Spiel zu kommen.
1385
01:32:04,269 --> 01:32:06,559
Die Enten mit Tammy
und Tommy Duncan auf dem Eis.
1386
01:32:06,730 --> 01:32:09,150
Tammy Duncan geht vorne
vom Netz, Tommy mit dem Puck.
1387
01:32:09,316 --> 01:32:12,486
Tammy dreht sich,
und die Hawks schauen sie nur an.
1388
01:32:12,653 --> 01:32:14,323
- Komm schon.
- Aufleuchten!
1389
01:32:14,488 --> 01:32:16,988
Jetzt!
1390
01:32:17,157 --> 01:32:19,407
Tammy Duncan schießt, sie punktet!
1391
01:32:19,576 --> 01:32:21,786
Ja! Ja!
Wir leben noch!
1392
01:32:33,757 --> 01:32:34,877
Ich bin dabei, Trainer.
1393
01:32:35,008 --> 01:32:36,048
Ja, wir sind immer noch da drin!
1394
01:32:38,428 --> 01:32:40,258
Er packt McGill von hinten...
1395
01:32:40,430 --> 01:32:42,850
und wirft ihn über die Bretter
in die Bank.
1396
01:32:43,016 --> 01:32:45,596
Jetzt will er einen Kampf beginnen
mit dem gesamten Hawks-Team.
1397
01:32:45,769 --> 01:32:48,269
Fulton Reed muss zurückgehalten werden
vom Schiedsrichter.
1398
01:32:48,438 --> 01:32:50,608
Fehlverhalten im Spiel.
Du bist hier raus, mein Sohn.
1399
01:32:50,774 --> 01:32:51,984
Ich bin weg, Trainer.
1400
01:32:52,776 --> 01:32:53,986
Er berührte ihn kaum.
1401
01:33:05,539 --> 01:33:06,619
Oreo-Linie!
1402
01:33:09,042 --> 01:33:10,632
Ich möchte, dass du dich erinnerst
was wir gelernt haben.
1403
01:33:10,794 --> 01:33:12,964
- Enten halten zusammen, oder?
- Ja!
1404
01:33:13,130 --> 01:33:15,300
Also lasst es uns sehen!
Zeig mir das fliegende „V.“
1405
01:33:15,465 --> 01:33:16,795
- In Ordnung!
- In Ordnung!
1406
01:33:16,967 --> 01:33:19,177
Lasst uns einen Zeilenwechsel vornehmen!
Lass uns gehen!
1407
01:33:19,344 --> 01:33:21,354
Auf geht's!
Kommt alle, lasst uns gehen!
1408
01:33:32,399 --> 01:33:33,979
Aufleuchten! Aufleuchten!
1409
01:33:34,151 --> 01:33:36,031
Fliegendes „V“!
1410
01:33:36,194 --> 01:33:40,534
Jesse Hall geht hinter sein eigenes Netz,
zusammen mit dem Rest seines Teams.
1411
01:33:40,699 --> 01:33:44,659
Hier kommen sie hinter dem Netz hervor!
Es ist das fliegende „V“!
1412
01:33:48,248 --> 01:33:49,918
Komm schon! Aufleuchten!
1413
01:33:50,083 --> 01:33:53,923
Terry Hall, mit dem Puck,
bewegt den Puck nach vorne zu Bruder Jesse.
1414
01:33:54,087 --> 01:33:56,047
Sie bleiben auf der blauen Linie.
Jesse Hall dabei,
1415
01:33:56,214 --> 01:33:58,014
versuche, den Schlitz herunterzukommen.
1416
01:33:58,175 --> 01:34:01,885
Bewegt sich auf der rechten Seite nach unten,
jetzt vor dem Netz. Jesse punktet!
1417
01:34:24,076 --> 01:34:27,906
Beim Stand von 4:4 fiel das nächste Tor
wird über die Meisterschaft entscheiden.
1418
01:34:28,080 --> 01:34:30,920
Enormer Druck. Keines der beiden Teams
Ich kann mir jetzt keine Fehler erlauben.
1419
01:34:31,083 --> 01:34:33,343
Noch 23 Sekunden in der regulären Spielzeit.
1420
01:34:41,301 --> 01:34:42,431
Auf der Suche nach
das entscheidende Tor,
1421
01:34:42,594 --> 01:34:45,104
Hier betritt Morgan den Slot.
Er schießt und rettet stark.
1422
01:34:45,263 --> 01:34:49,143
Große Rettung, Goldberg!
Wir kriegen sie in der Verlängerung!
1423
01:34:49,309 --> 01:34:53,309
Unentschieden bei vier.
Nun liegt Averman vor Charlie Conway.
1424
01:34:53,480 --> 01:34:55,610
- Komm schon, Charlie.
- Conway zentriert das Eis bei einem Ausreißer!
1425
01:34:55,774 --> 01:34:57,484
Conway bewegt sich über den Hawk
blaue Linie,
1426
01:34:57,651 --> 01:34:59,441
in der Mitte!
Er könnte das Spiel gewinnen!
1427
01:35:03,990 --> 01:35:06,280
Hey! Wo ist der Anruf?
1428
01:35:07,160 --> 01:35:11,500
Keine Zeit mehr auf der Uhr, aber
Der Schiedsrichter entscheidet auf Strafstoß!
1429
01:35:12,791 --> 01:35:14,171
Was ist das für ein Anruf?
1430
01:35:14,793 --> 01:35:17,303
Okay, wir haben einen Elfmeter
für die Enten.
1431
01:35:18,046 --> 01:35:20,666
Trainer, Elfmeter.
Jeder auf dem Eis kann es nehmen.
1432
01:35:22,801 --> 01:35:25,301
Alles klar, Enten,
Wer wird es nehmen?
1433
01:35:25,470 --> 01:35:27,310
- Ich denke, er sollte es nehmen.
- Mich?
1434
01:35:28,306 --> 01:35:29,466
Was ist mit Charlie?
1435
01:35:29,599 --> 01:35:31,519
- Was ist mit Charlie?
- Alles, was er tut, ist Ventilator.
1436
01:35:31,685 --> 01:35:33,515
Lassen wir ihn ausreden
was er angefangen hat.
1437
01:35:33,687 --> 01:35:36,517
- Trainer, wir haben eine Chance zu gewinnen.
- Verdammt klar, das tun wir.
1438
01:35:36,690 --> 01:35:40,190
Komm her. Du hast geübt
dieser dreifache Deke?
1439
01:35:40,360 --> 01:35:42,490
- Ja.
- Dann sind Sie fertig.
1440
01:35:42,654 --> 01:35:44,994
Du kannst es schaffen, vielleicht auch nicht.
1441
01:35:45,157 --> 01:35:48,197
Aber das spielt keine Rolle, Charlie.
Was zählt, ist, dass wir hier sind.
1442
01:35:48,827 --> 01:35:49,867
Schauen Sie sich um.
1443
01:35:50,370 --> 01:35:52,460
Wer auch immer das gedacht hat
würden wir es bis hierher schaffen?
1444
01:35:53,749 --> 01:35:57,539
Eins zwei drei.
Dreifach-Deke.
1445
01:35:58,587 --> 01:36:00,297
Geben Sie Ihr Bestes.
1446
01:36:00,922 --> 01:36:04,342
Ich glaube an dich, Charlie,
gewinnen oder verlieren.
1447
01:36:05,761 --> 01:36:08,601
- Danke, Trainer.
- Geh und hol sie.
1448
01:36:11,391 --> 01:36:13,021
- Alles klar, Charlie.
- Lass uns gehen, Charlie.
1449
01:36:18,899 --> 01:36:20,229
Geh, Charlie!
1450
01:36:26,615 --> 01:36:28,525
Okay, jetzt warte auf mein Signal.
Viel Glück.
1451
01:36:36,833 --> 01:36:42,593
Charlie, Charlie,
Charlie, Charlie, Charlie, Charlie,
1452
01:36:42,756 --> 01:36:46,926
Charlie, Charlie, Charlie...
1453
01:36:47,093 --> 01:36:49,603
Okay, jetzt verlass deine Falte nicht
bevor er den Puck berührt. Viel Glück.
1454
01:37:03,235 --> 01:37:05,895
Komm schon, Charlie.
Komm schon, Charlie.
1455
01:38:22,355 --> 01:38:23,645
Danke, Hans.
1456
01:38:24,441 --> 01:38:25,941
Ich bin stolz auf dich, Gordon.
1457
01:38:40,206 --> 01:38:45,046
Enten, Enten, Enten,
Enten, Enten, Enten, Enten, Enten,
1458
01:38:45,211 --> 01:38:49,171
Enten, Enten, Enten, Enten,
Enten, Enten, Enten, Enten,
1459
01:38:49,341 --> 01:38:52,301
Enten, Enten, Enten, Enten,
Enten, Enten, Enten...
1460
01:38:58,975 --> 01:39:01,185
Schauen Sie, nehmen Sie nicht
Irgendwelche schlechten Tauchgänge, okay?
1461
01:39:03,396 --> 01:39:05,566
Denken Sie daran,
Kopf hoch, Mann.
1462
01:39:07,651 --> 01:39:08,901
Kuchenfresser.
1463
01:39:15,700 --> 01:39:17,580
Denken Sie daran, Stärke,
nicht Konzentration.
1464
01:39:17,744 --> 01:39:18,914
Rechts.
1465
01:39:20,288 --> 01:39:22,578
Und um Himmels willen, weiche Hände.
1466
01:39:22,749 --> 01:39:25,999
Rechts. Irgendetwas anderes?
1467
01:39:26,169 --> 01:39:28,339
Ja. Viel Spaß
Da draußen, Trainer.
1468
01:39:33,593 --> 01:39:36,433
Ich muss verrückt sein.
Ein Probetraining mit den Minderjährigen.
1469
01:39:37,305 --> 01:39:39,765
Ich werde hochgehen
gegen Kinder, die halb so alt sind wie ich.
1470
01:39:39,933 --> 01:39:42,943
Probieren Sie es einfach mal gut aus, Gordon.
Schritt für Schritt.
1471
01:39:44,270 --> 01:39:45,730
Ja, du hast recht.
1472
01:39:56,783 --> 01:39:58,953
Tschüss. Ich rufe dich an
wenn ich dort ankomme.
1473
01:39:59,119 --> 01:40:00,869
Banks ist als nächstes an der Reihe!
1474
01:40:07,252 --> 01:40:08,592
Hey, Enten!
1475
01:40:08,753 --> 01:40:11,463
Egal was passiert,
Wir sehen uns nächste Saison.
1476
01:40:11,631 --> 01:40:16,261
Wir müssen einen Titel verteidigen.
1477
01:40:27,856 --> 01:40:30,726
Ich schließe
1478
01:40:31,860 --> 01:40:34,820
Ich komme näher
1479
01:40:35,697 --> 01:40:38,657
Konnte diesen Moment kaum erwarten
1480
01:40:38,825 --> 01:40:42,745
Ich konnte es kaum erwarten, dass dieser Tag beginnt
1481
01:40:43,872 --> 01:40:47,502
Ich werde keine Angst haben
1482
01:40:47,917 --> 01:40:51,087
Ich bin so stolz
1483
01:40:51,713 --> 01:40:55,013
Und ich war nie ein Verlierer
1484
01:40:55,175 --> 01:40:59,095
Und ich kann heute Abend einfach nicht verlieren
1485
01:40:59,262 --> 01:41:03,482
Alles gewinnen,
Ich werde nicht weggehen
1486
01:41:03,641 --> 01:41:07,401
Ich gebe alles,
Egal was du sagst
1487
01:41:07,562 --> 01:41:11,652
Wird nicht fallen,
Ich will heute nicht verlieren
1488
01:41:11,816 --> 01:41:15,526
Alles gewinnen
1489
01:41:15,862 --> 01:41:18,742
Diesmal ist es richtig
1490
01:41:19,949 --> 01:41:23,039
Meine Zeit ist gekommen
1491
01:41:23,745 --> 01:41:26,705
Ich werde alles geben, was ich habe
1492
01:41:26,873 --> 01:41:30,593
Bis es vorbei ist und der Sieg errungen ist
1493
01:41:31,961 --> 01:41:35,341
Keine zweite Chance
1494
01:41:35,840 --> 01:41:38,800
Kein Aufgeben
1495
01:41:39,719 --> 01:41:42,929
Weil sich niemand an einen Verlierer erinnert
1496
01:41:43,098 --> 01:41:47,348
Und ich habe nicht vor, einer zu sein
1497
01:41:47,519 --> 01:41:51,309
Alles gewinnen,
Ich werde nicht weggehen
1498
01:41:51,481 --> 01:41:55,361
Ich gebe alles,
Egal was du sagst
1499
01:41:55,527 --> 01:41:59,657
Wird nicht fallen,
Ich will heute nicht verlieren
1500
01:41:59,823 --> 01:42:03,373
Oh, ich habe alles gewonnen
1501
01:42:15,296 --> 01:42:19,376
Alles gewinnen,
Ich werde nicht weggehen
1502
01:42:19,551 --> 01:42:23,391
Ich gebe alles,
Egal was du sagst
1503
01:42:23,555 --> 01:42:27,765
Wird nicht fallen,
Ich will heute nicht verlieren
1504
01:42:27,934 --> 01:42:31,314
Alles gewinnen
1505
01:42:31,479 --> 01:42:35,279
Alles gewinnen,
Ich werde nicht weggehen
1506
01:42:35,441 --> 01:42:38,361
Alles geben
1507
01:42:39,988 --> 01:42:42,238
Kumpel, du bist ein Junge
einen großen Lärm machen
1508
01:42:42,407 --> 01:42:45,447
Spielen auf der Straße,
Ich werde eines Tages ein großer Mann sein
1509
01:42:45,618 --> 01:42:48,658
Du hast Schlamm im Gesicht,
du große Schande
1510
01:42:48,830 --> 01:42:51,420
Wirf deine Dose überall hin
1511
01:42:51,583 --> 01:42:56,003
Singen wir, wir werden dich rocken
1512
01:42:57,630 --> 01:43:01,930
Wir werden Sie rocken
1513
01:43:03,720 --> 01:43:05,720
Kumpel, du bist ein junger Mann,
harter Mann
1514
01:43:05,889 --> 01:43:09,019
Rufen Sie auf der Straße,
Ich werde eines Tages die Welt erobern
1515
01:43:09,184 --> 01:43:12,234
Du hast Blut im Gesicht,
du große Schande
1516
01:43:12,395 --> 01:43:15,265
Wende überall dein Banner
1517
01:43:15,440 --> 01:43:19,610
Wir werden Sie rocken
1518
01:43:21,446 --> 01:43:25,276
Wir werden Sie rocken